Archivo mensual: enero 2012

Ortografía de los extranjerismos

ortografiaCASTELLANOACTUAL

En el nuevo Manual de Ortografía (2010) aparece un capítulo dedicado a la ortografía de extranjerismos que puede servir para resolver las dudas, cuando por razones expresivas, o porque no existe en nuestra lengua el vocablo equivalente, las tengamos que utilizar. Los académicos han optado por aceptar las formas castellanizadas; es decir,  adaptadas a la […]

Duda resuelta: ¿Se tildan las letras mayúsculas?

Pregunta realizada por Gerardo Vilcahuamán En numerosos documentos oficiales de nuestro país observo que no se tildan las mayúsculas, cuando la misma palabra sí la tildan cuando la escriben en minúscula. ¿La norma aún exige la tildación de las mayúsculas cuando corresponde o ya no es así? Saludos Respuesta de Castellano actual: Estimado Gerardo: Las […]

Recuerda lo siguiente si no quieres equivocarte

Sino es una conjunción adversativa que se emplea para contraponer dos conceptos: No asistió al cine, sino al teatro. También se escribe de esta manera cuando el sustantivo significa ‘destino’: Lamentablemente, su sino siempre ha sido sufrir. Asimismo, la conjunción sino puede tener el valor de más que, otra cosa que: ¿Quién sino tú has […]

Dudas resueltas: Verbo “aperturar”

Pregunta realizada por Marcos Zavala: Consulta: Buenos días, en primer lugar para felicitarlos por la página. En el ámbito financiero se utilizan mucho las frases “Crédito Coberturado” y “Cuentas Aperturadas”. Agradeceré una mayor explicación respecto al uso correcto de dichos términos   Respuesta de Castellano actual: Estimado Marcos: Efectivamente ambos casos, crédito coberturado y cuentas […]

Dudas resueltas: El verbo y el pronombre

Pregunta realizada por Lídice López: Siempre tengo la duda de si existen dos formas correctas de combinar dos verbos y un pronombre, como en el siguiente ejemplo: mándala a hacer que manda a hacerla, en referencia a mandar a hacer una falda. ¿Puedo usar ambos indistintamente? Gracias Respuesta de Castellano actual: Estimada Lídice: Cuando tenemos […]

La huella que dejan los famosos

  La semana pasada coincidí en una tienda de Piura con Mabel Olemar, destacada integrante de la selección peruana juvenil de voleibol, que también sobresale por su sencillez y simpatía; como fan de ese deporte, me acerqué y le pedí su “autógrafo”. Hace poco, una amiga me comentó que había conseguido que el escritor Mario […]

Solo ya no se tilda

Esta parece ser la consigna de moda. Efectivamente, según la última ortografía académica ya no se recurrirá más a la tilde diacrítica para distinguir solo cuando es adverbio equivalente a ‘solamente’: Solo tengo cinco días de vacaciones, del solo que indica ‘sin compañía’: Vivo solo en este pequeño cuarto, no lo comparto con nadie más. […]

¿Francesito o francecito, panzita o pancita, dolarito, dolarcito o dolarsito?

Cuando usamos sufijos apreciativos se nos presenta la duda de cómo escribir la terminación, sobre todo si se refiere a diminutivos. Sepa que los sufijos son -ito/-ita // -cito/-cita y no -sito/-sita. Por lo tanto, lo correcto sería francesito ya que a la palabra francés se la ha agregado el sufijo -ito; pancita no por […]

“La semana de mi jardín”

Quienes tienen niños pequeños, o quienes han criado alguno, seguramente han vivido a estas alturas del año la “semana de los Jardines” que se celebra en centros de enseñanza para niños pequeños, entre 0 y 5 años, donde se imparte la llamada Educación Inicial: nidos, cunas, wawa wasi y jardines de la infancia. El día […]

Judas /un judas

Nos encontramos frente al caso en el que los nombres propios pueden convertirse en nombres comunes. Y esto se produce por dos razones: Cuando el nombre propio pasa a designar un producto o un objeto con él asociado: un tabernero (cierta clase de vino), unos quevedos (cierto tipo de lentes), un edam (cierto tipo de […]