Archivo mensual: junio 2012

¿Volver a verte o volverte a ver?

Cuando tenemos una perífrasis verbal (dos o más verbos que funcionan juntos como si fueran uno solo) junto con un pronombre átono (me, nos, te, lo, la, los, las, les, se) es normal que surja esa duda. En estos casos las dos opciones serían válidas: el pronombre puede ir pospuesto al infinitivo (o gerundio) o […]

Sé y se

La forma sé corresponde al imperativo del verbo ser: Sé bueno. Sé más discreto con tus cosas. También, al presente del verbo saber: No sé qué tiene. Ya sé lo que le regalaré. En cambio, la forma se sin tilde es un pronombre personal que tiene distintos valores: Se quedó callado. ¿Se lo compraste? Se […]

El paso del tiempo en las palabras

Cuando se crean nuevas palabras en el idioma, estas son denominadas “neologismos”, una vez que su uso crece y se hace más general en la sociedad empiezan a consolidarse y dar sus frutos que llamamos “palabras derivadas” y, finalmente, muchas de ellas dejan de usarse porque son reemplazadas por otras, y solo se conservan en […]

¿Tráfico o tránsito?

El término “tránsito” es mucho más general e incluye a los peatones: ‘actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, una carretera, etc.’ (DRAE, 2001); en cambio, “tráfico” se refiere más bien a los medios de transporte: ‘circulación de vehículos por calles, caminos, etc.’ (DRAE, 2001): “Se tuvo que interrumpir el tránsito vehicular” […]

Latente y patente

Latente y patente pueden ser consideradas palabras parónimas; es decir, palabras cuya pronunciación es parecida, pero con diferente significado. Son parónimas también aptitud y actitud, adoptar y adaptar, efecto y afecto, absorber y absolver, abertura y apertura, perjuicio y prejuicio, entre otras. Algo latente es algo que está oculto, escondido; es decir, que no se […]

¿Seísmo?

En estos últimos días llegan trágicas noticias sobre catástrofes naturales que han sembrado la muerte y el sufrimiento por diversos lugares de la Tierra, sobre todo noticias acerca de movimientos terrestres como terremotos, sismos y seísmos. En realidad, estas tres palabras son sinónimas y se aplican a los movimientos telúricos (del latín tellus/telluris, “tierra”) de […]

¿Exviceministro o ex viceministro?

Por regla general, el prefijo se escribe unido a la base, si es univerbal, es decir, cuando está constituida por una sola palabra: antiadherente, antirrobo, cuasiautomático, cuasidelito, exalcohólico, exjefe, posmoderno, posventa, prepago, provida, superaburrido, superbién, super en forma, viceministro, vicesecretario, etc. En este caso, no se consideran correctas las grafías en las que el prefijo […]

El catorceavo juzgado

Catorceavo es un numeral partitivo; es decir, un numeral que me indica la división o la fracción de la unidad (medio litro, un tercio); así, cuando digo que me tocó la catorceava (o catorzava) parte del premio, estoy diciendo que del todo (el premio) a mí solo me tocó la parte catorce. Ahora bien, cuando […]

¿Se dice Lo vi o Le vi?

Es inevitable traer a mi memoria las caras de desconcierto de mis alumnos cuando les he hecho esta pregunta en clase, toda vez que hemos analizado una oración como “Vi a Carlos en el cine”. Con firmeza, y confiando más en lo que suelen escuchar, muchos de ellos afirman que se dice “Le vi”; otros, […]

“Debes cuidar mucho tu cuerpo” o “Debes de cuidar mucho tu cuerpo”: ¿qué recomienda la RAE?

Según la Real Academia Española, la perífrasis “deber + infinitivo” (Debes cuidar) expresa un consejo o una obligación del destinatario, mientras que “deber de + infinitivo” (Debes de cuidar) expresa una probabilidad inferida. Sin embargo, los usos, sobre todo en el español americano, son diversos y la perífrasis “deber de + infinitivo” la encontramos expresando […]