Archivo mensual: septiembre 2013

Duda resuelta: ¿el o los?

Duda-resuelta-Castellano-Actual37

Pregunta de Carlos: Hoy leo esta noticia en un diario de la web: Se inauguró I Juegos Deportivos Suramericanos de la Juventud en Lima Si se inaugura el evento es singular, pero suena feo, ¿no? Respuesta de Castellano Actual: Estimado Carlos: Efectivamente, como  bien dice “suena feo”. El motivo es porque es una oración pasiva […]

Con la primavera también “la calor”

El 23 de setiembre empieza oficialmente la primavera en el Perú y aunque en muchos departamentos como en Lima aún siguen los climas fríos, muchos hablamos ya de “el calor” o de “la calor”; pero ¿cómo se debe expresar? Sepa, estimado lector, que calor es un sustantivo ambiguo, es decir, puede presentar tanto el artículo […]

Duda resuelta: uso de la coma en los conectores

Duda-resuelta-Castellano-Actual410

Pregunta de Henry: En el siguiente texto: Los padres de familia son entusiastas, comprometidos con la educación de sus hijos, además, de la formación en valores y actitudes que se espera de los estudiantes. ¿Está bien que vaya una coma antes y después de la palabra “además” o solo debe ir una después de además? […]

Duda resuelta: uso del verbo ‘dar’

Duda-resuelta-Castellano-Actual49

Pregunta de Natán Riggenbach: ¿Me DA ganas de llorar o me DAN ganas de llorar? Y ¿nos vino a recoger o vino a recogernos o ambas forma? Respuesta de Castellano Actual: Estimado lector: Lo primero que debemos tener en cuenta es si la expresión “ganas de llorar” (o el sustantivo “ganas”) es el sujeto de […]

Duda resuelta: uso de la palabra ‘que’

Duda-resuelta-Castellano-Actual48

Pregunta de Javier: Quisiera saber si la palabra “que” está utilizada correctamente en la frase “Son las únicas firmas que se conocía que habían sido contratadas…” o su repetición en esa frase la hace incorrecta. Respuesta de Castellano Actual: Estimado Javier: La oración es gramaticalmente correcta aunque mejorable estilísticamente cambiando las palabras sin perder el […]

Duda resuelta: ¿díselo o dícelo?

Duda-resuelta-Castellano-Actual10

Pregunta de Maria Eugenia Rosado: ¿díselo o dícelo? Respuesta de Castellano Actual: Estimada María Eugenia: Díselo y dícelo tienen significados completamente distintos. Le sugerimos leer la recomendación que aparece en la dirección http://castellanoactual.com/diselo-y-dicelo/ Saludos cordiales. Castellano Actual

Duda resuelta: influir o influenciar

Duda-resuelta-Castellano-Actual710

Pregunta de César Eduardo: ¿Cómo se dice: Influir o influenciar? Gracias. Respuesta de Castellano Actual: Estimado César: Suelen ser equivalentes porque se entiende que  influir significa ‘producir una cosa o persona (sobre otra cosa) ciertos efectos: El arte romano está influido (= está influenciado) por el griego, ¿Por qué te dejas influir (= influenciar) por […]

Duda resuelta: iniciales de los nombres propios

Duda-resuelta-Castellano-Actual9

Pregunta de Adalina: En el caso de una persona que se llame Angelica del Pilar Rodríguez ¿Cuáles serían sus iniciales correctas? gracias Respuesta de Castellano Actual: Estimada Adalina: El criptónimo o sigla de los nombres propios de personas sería APR. No debe aparecer la contracción gramatical. Saludos cordiales. Castellano Actual

Es el arte o la arte, pero solo las artes

recomendacion_deldia4

Los sustantivos ambiguos son  aquellos que se pueden usar en masculino o femenino sin que se altere su significado. Los ejemplos típicos son el/la mar, el/la calor, el/la azúcar y unos cuantos más. El diccionario de la Real Academia (DRAE, 2001) también considera el sustantivo arte de género  ambiguo en todas sus acepciones, excepto en […]

Duda resuelta: leer una lectura

Duda-resuelta-Castellano-Actual8

Pregunta de Antony: Leer una lectura o dice un dicho, ¿están bien construidos los enunciados o se cae en redundancia? Saludos Respuesta de Castellano Actual: Estimado Anthony: La expresión “leer una lectura” es algo redundante e incluso cacofónica. Desde el punto de vista gramatical no es incorrecto, pero es mejor especificar lo que será leído: […]