Archivo mensual: noviembre 2013

Duda resuelta: directo al grano

dudas36

Pregunta de Edgar Larrea: He visto en un blog de español que la expresión “ir directo al grano” puede ser “directa al grano” cuando el sujeto es femenino. i.e. “María fue directa al grano y dijo todo lo que pensaba”. Yo creo que al ser una expresión fija no puede ser cambiada. Saludos, Edgar Larrea […]

Duda resuelta: mohínes o mohines

dudas35

Pregunta de Belén Peralta: Por favor, ¿me pueden aclarar si el plural de mohín es mohínes, como yo creo, o mohines? Tengo dudas por el tema del hiato. Muchas gracias. Respuesta de Castellano Actual: Estimada Belén: El plural de mohín es mohínes. Saludos cordiales. Castellano Actual

La expresión «tampoco tampoco»

recomendacion8

La frase se origina por un juego de palabras y en su origen debía referirse a cantidad de cosas en frases del tipo: «No quería mucho, pero tampoco tan poco», y por el efecto expresivo del calambur hasta el punto que se olvida la noción de cantidad y se dota de un contenido más general […]

Duda resuelta: tu tiempo

dudas34

Pregunta de Meche: Hola, mi duda es la siguiente: ¿Está bien utilizada la expresión tómate tu tiempo o debería ser tómate un tiempo? Gracias. Respuesta de Castellano Actual: Estimada Meche: Las dos formas son posibles. Dependerá de lo que el hablante quiera precisar. Recuerde que la forma “tu” tiene un carácter posesivo; en cambio, “un” […]

Duda resuelta: mayúsculas y minúsculas

dudas33

Pregunta de José: Tengo una pequeña duda, si voy a escribir por ejemplo: la ministra de Educación (refiriéndome a que trabaja en el Ministerio de Educación, ¿coloco la palabra educación en mayúscula? Por otro lado, ¿se coloca Ministerio de Educación o ministerio de educación? Respuesta de Castellano Actual: Estimado José: Si se refiere a ministra de […]

Duda resuelta: víctima

dudas32

Pregunta de Carlos A. Gainza: “Víctima del ‘asesino de la maleta’ estaba vivo cuando lo descuartizó” ¿Es correcta la concordancia, incluso cuando la víctima era varón? Respuesta de Castellano Actual: Estimado señor Gainza: No es correcta la concordancia. Para entender el porqué debe saber que víctima es unsustantivo epiceno «un nombre común perteneciente a la clase de los […]

Duda resuelta: de que

dudas31

Pregunta de Zuly Usme: Buen día, señores Castellano Actual, Obviamente tengo una duda, por eso les escribo. En la frase: “Ejercicio como este le dan a uno la esperanza de que escribir a mano no solo es romántico sino una forma indeleble de ese esfuerzo…”, tengo dos dudas: 1.   El “de que” es correcto, ¿cierto? ¿Es un caso […]

Tanto es así que

recomendacion7

Según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), la «forma correcta de esta estructura de carácter ponderativo es tanto es así que, puesto que solo es normal la apócope de tanto ante adjetivos o adverbios, y no ante verbos: «No le importan las oficiales limitaciones, tanto es así que la cola de su vestido alcanza una longitud de […]

Duda resuelta: puntuación

dudas28

Pregunta de Lorena Morales: Estimados señores:  Me dirijo a ustedes para consultarles si la puntuación de los mensajes que describo más abajo está correcta. Agregué tres ejemplos en los cuales el mensaje es el mismo, pero con diferente puntuación. Estos saludos normalmente los utilizo para escribir mensajes no formales, como saludos o respuestas en las […]

Duda resuelta: lapso

dudas30

Pregunta de María Elena Ruiz Martínez: Qué relación tiene con “lapso”, ¿tiene el mismo origen etimológico? ¿Se debe considerar erróneo especificar “lapso de tiempo”? Respuesta de Castellano Actual: Estimada María Elena: Sí, tienen el mismo origen etimológico. Ahora bien, aunque la expresión “lapso de tiempo” es redundante (lapso y tiempo significan lo mismo), está admitida […]