Archivo mensual: diciembre 2013

Entre cohetones y bombardas

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

En las celebraciones de Navidad y Año Nuevo es imposible no percibir la variedad de juegos pirotécnicos adquiridos por los niños y jóvenes de nuestra ciudad y del país entero, incluso sus fabricantes usan nuevas denominaciones para continuar captando la atención de sus consumidores, por ejemplo: “ratablanca”, “mariposa”, “vaca loca”, haciendo referencia a algunas similitudes […]

La coma tras la abreviatura de etcétera

recomendacion7

Cuando escribimos abreviaturas y empleamos coma (,) no debe evitarse el punto que las caracteriza. Ejemplo: fresas, naranjas, mandarinas, plátanos, etc., compró mi mamá. Hubiese sido incorrecto obviar la coma tras la abreviatura de la palabra “etcétera”: *fresas, naranjas, mandarinas, plátanos, etc. compró mi mamá. Si no usamos la abreviatura etc.; y, más bien, empleamos […]

¿Es fielísimo o fidelísimo?

recomendacion6

La palabra fiel es un adjetivo que viene del latín fidēlis, por lo tanto, el superlativo absoluto (el sumo grado de la cualidad expresada) no puede ser *fielísimo, sino fidelísimo, en latín fidelissĭmus, porque se respeta su raíz o etimología latina: San José fue escogido por Dios como fidelísimo guardián de los tesoros celestiales: Jesús […]

Cuando los villanos cantaban villancicos

villancico

Los villancicos que cantamos hoy en día han evolucionado a lo largo del tiempo. De hecho los “villanos”, de donde procede la palabra, eran los pobladores de las villas o poblaciones comunes, en donde no había gente notable. Estos cantaban originariamente canciones profanas con estribillo, de origen popular y armonizadas a varias voces. Así, la […]

Duda resuelta: jugar

dudas26

Pregunta de un lector: Hola, quisiera saber si se dice, por ejemplo: “Juega a la Subasta” o “Juega la Subasta”. Gracias. Respuesta de Castellano Actual: Estimada Paula: La construcción varía de acuerdo con lo significado por el sustantivo subasta. Si lo usa como aquel juego de cartas que se juega con baraja española, el verbo jugar  es intransitivo […]

Duda resuelta: palabra compuesta

dudas25

Pregunta de José: Hola. Gracias por vuestro trabajo. En múltiples ocasiones me surgen dudas a la hora de escribir ciertos géneros en los nombres de algunas profesiones. ¿Cuál es la forma correcta de escribir en español, la categoría profesional de los que atienden consultas por teléfono a un cliente o usuario de un servicio?; o […]

Duda resuelta: alfabeto

dudas27

Pregunta de Claudia: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto del español? ¿Deben incluirse la Ch y la Ll, aunque sean dígrafos? Respuesta de Castellano Actual: Estimada Claudia: El abecedario español cuenta con 27 letras o grafías. En el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (1994) se decide adoptar el orden alfabético latino universal; […]

¿Repugnar es lo mismo que repudiar?

recomendacion5

Una pancarta de protesta contra la dudosa gestión de un alcalde nos da pie para comentar la diferencia entre “repugnar” y “repudiar”, verbos que comparten cierta cercanía en la forma y en el significado, pero que no son equivalentes. En la pancarta en cuestión se lee: “Burgos, el pueblo te repugna”. Podríamos entender en este […]

Duda resuelta: género

dudas24

Pregunta de Josè Vidales: Frecuentemente oímos decir a los políticos decir “las y los maestros, deberán ser evaluados” o “las y los ciudadanos, deben votar”. ¿Cuál es el problema de solo decir los ciudadanos o los maestros? Saludos Respuesta de Castellano Actual: Estimado José: No por cuestiones lingüísticas, sino por cuestiones políticas e ideológicas salta […]

Duda resuelta: concordancia de número y de género

dudas23

Pregunta de José Ruiz Huidobro: ¿Qué es lo correcto? “Concuerdo contigo en que la ensalada (y todo lo demás también) estuvo muy rica” o, “Concuerdo contigo en que la ensalada (y todo lo demás también) estuvieron muy ricos.” En ambos casos yo quiero decir que TODO estuvo muy rico, pero habiendo iniciado la frase haciendo […]