A como dé lugar

Por , publicado el 21 de octubre de 2020

Se suele usar la locución modal a como dé lugar para expresar la intención de lograr u obtener algo sin importar los medios o el esfuerzo que se requieran (inclusive ilícitos): La casa ha de ganar a como dé lugar; Quieren vacar al presidente a como dé lugar. El Diccionario de americanismos (2010), que registra su uso en casi toda Hispanoamérica, señala que es equivalente a la expresión a toda costa o a como haya lugar, esta última usada en Costa Rica.

Al ser una locución, sus componentes siguen un orden fijo; no obstante, se recogen algunas usos diferentes de este modelo general, como en «Paxi señaló que dichas personas deben ser expulsadas a como dé a lugar»; «Me dije a mí mismo que debía estar aquí como dé a lugar». En ambos casos, la preposición a es la que genera vacilaciones, pues cambia de posición y se ubica delante del sustantivo lugar. Quizá este cambio se origine por proximidad fónica con la locución ha lugar, con la que, sin embargo, no guarda relación. Con todo, el cambio de orden trastoca el sentido que aporta la locución, ya que la a inicial indica el modo o la manera en que se produce una acción (ganar, vacar, expulsar, estar…), mientras que delante de lugar no cumple ninguna función. Por tanto, son formas gramaticalmente incorrectas.

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange