Baipás y bypass

Por , publicado el 17 de mayo de 2017

Actualmente, en los medios de comunicación escrita siguen apareciendo titulares como Buenos Aires inaugura un bypass dedicado a Gustavo Cerati, Vecinos de Chosica se oponen a cambio de ubicación de bypass, Asociación Cruzada Vial: “Los bypass en la ciudad no son la solución a los problemas” (titulares extraídos de  http://rpp.pe/).

Sin embargo, la forma más recomendada es baipás (adaptación al español del anglicismo bypass), que, según el Diccionario de la lengua española (2014), significa ‘conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación’ y ‘desvío hecho en un circuito, una vía de comunicación, etc., para salvar una interrupción o un obstáculo’.

Por tanto, es mejor escribir: Buenos Aires inaugura un baipás dedicado a Gustavo Cerati, Vecinos de Chosica se oponen a cambio de ubicación de baipás, Asociación Cruzada Vial: “Los baipases en la ciudad no son la solución a los problemas”.

Deja un comentario

×