Duda resuelta: Acordarse y recordar

Por , publicado el 14 de noviembre de 2012
Pregunta de Hermine:

¿Podría explicarme la diferencia entre los verbos acordarse y recordar? Yo siempre me equivoco en el uso de los dos.

De antemano muchas gracias por su respuesta.

Un saludo afectuoso, Hermine

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Hermine:

No hay ninguna diferencia entre “acordarse” (con el pronombre “se”) y recordar”. Ambos verbos significan lo mismo: ‘evocar, traer algo a la memoria’: No me acuerdo de su nombre = No recuerdo su nombre.

Ahora bien, es distinto el significado de “acordar” (de tomar un acuerdo); así, no sería posible decir “Recordamos suspender la reunión” porque no estamos recordando sino acordando. Aquí, el verbo “acordar” significa ‘llegar a un común acuerdo’: Acordamos suspender la reunión, Acordamos viajar a Piura.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

19 comentarios

  • Rômulo Kulka dice:

    Gracias por haberme resuelto esta duda también. Soy brasileño y todas las veces que voy a utilizar estas dos palabras, tengo siempre la misma duda que Hermine.

    Saludos desde Brasil.

  • Sir Baldo dice:

    Me gusta el comentario. Soy muy observador (algunos dicen que juzgón) y no gusta q yo corrija y q en una palabra tan cotidiana no puede expresarme bie.

    • caheb dice:

      Vos corregís? Pues empieza por vos mismo, sabiendo que se escribe “que” y no solamente “q”.

      • Si usted quiere utilizar su sistema gramatical para corregir a los demás, es necesario que practique los signos de puntuación e interrogación, es decir:
        ” Vos corregís?” – ” ¿Vos corregís?”

      • Jesiris dice:

        Por dios tío, se sabe como se escribe QUE. Esto no es un escrito formal. Muchos escribimos desde nuestros celulares e intentamos avanzar al escribir. Una cosa es abreviar y otra cosa son los errores ortográficos o de redacción.
        Yo abrevio que- q, te- t, porque- pq. Eso se entiende, no son errores ortográficos, ni esto es un documento oficial, no abreviaciones ridículas como ksa (casa), chik (chica), entre muchas otras q provocan llorar.

  • jose dice:

    diferencias entre acordarse y recordar

  • LEO dice:

    esa era mi gran duda. espero que sea asi

  • Katia dice:

    Sí hay diferencia, tanta que no se puede decir “acordame” pero sí es correcto “recuérdame”.

    Acordarse (sí, en uso pronominal) significa “recordar” algo que se puede olvidar o se olvidó, pero solo podemos hacerlo nosotros mismos:

    Acuérdate de llamar a Laura. – Yo no te lo recuerdo, lo debes recordar tú.

    Recordar, significa rememorar alguna idea o algo del pasado:

    Recuerdo cómo se hace esta receta, no tienes que ayudarme en la cocina.
    Mi hermano Juan me recordó a nuestro padre cuando hizo ese gesto.

  • Alex dice:

    Enseño español y un error muy común en los estudiantes es usar el verbo recordar con el pronombre, como el del verbo acordarse. Ellos dicen “me recuerdo que un día…” Eso también es muy común en los que estudian el idioma. Saben que significa lo mismo y entonces coclocan el pronombre a los dos.

    • Joana Dárc da Silva dice:

      Perdón, pero Alex yo viví en españa mucho años y aprendí hablando y ahora que estoy en mi país estoy estudiando la gramática de una manera más seria…quisiera entender…sé que hay los pronombres atomos que sí se puede usar con el verbo recordar, con exepción del pronombre SE si me equivoco en algo, por favor corrígeme pues quiero entender mejor todo eso.Gracias de antemano

    • Brandon dice:

      Te acuerdas de….

      Estaría bien? Es mi duda :/

    • Jesiris dice:

      Podría dar más ejemplos?

  • Julio Rojas dice:

    si tienen diferencias…. recordar hace referencia a evocar una situación frente a un estímulo… un ejemplo seria una mujer que fue atacada por un hombre en medio de la noche, el sujeto le grita que le entregue el bolso…. tiempo después llaman a la mujer para que identifique al agresor… era lo RECORDARÁ, gracias al estímulo captado…. en este caso el estímulo será la voz del hombre agresor, cuando le gritaba el día del asalto… mientras que ACORDARSE hace referencia a evocar una situación sin estímulo presente, en el mismo caso del asalto voy a presentar un ejemplo muy concreto, si a la mujer se le pregunta a que hora sucedió el asalto, ella dirá muy probablemente…. eran cerca de las 10 pm, o quizás diga… entre las 9 y 10 de la noche… la mujer no es capaz de proporcionar una hora exacta ya que no tiene un estímulo puntual para decir la hora de forma exacta……. si la mujer en el momento del atraco observa su reloj, observará el estímulo visual del reloj y podrá entonces recordar la hora exacta.. espero que les sirva mi comentario… Julio Rojas para servirles..

  • Daisuke dice:

    Recordar.- Traer a la memoria propia algo percibido, aprendido o conocido, o retener algo en la mente.
    Acordar.- Decidir o resolver [dos o más personas], de común “ACUERDO” o por mayoría, lo que se va a hacer o cómo se va a hacer. ya sea Acordar un lugar, hora, o situación.

    Su significado es MUY DIFERENTE, lamentablemente el mal uso de estos provoca confusión e imparte ignorancia.
    PROHIBIDO DECIR QUE SON IGUALES en su SIGNIFICADO.

    • Martina dice:

      La cuestión es que no se está hablando de la diferencia entre “acordar” y “recordar”. La duda inicial es si existe alguna diferencia entre “acordarSE” y “recordar”.
      A ver si dejamos de liar a la gente…

  • Mario dice:

    Hay diferencias entre los tres verbos: acordar, recordar y acordarse
    ACORDAR:1. tr. Dicho de un conjunto de personas: Determinar o resolver algo de común acuerdo, o por mayoría de votos.
    RECORDAR:1. tr. Pasar a tener en la mente algo del pasado. Ahora LO recuerdo: ella no vino ese día.
    intr. Aquí jugábamos de niños, ¿ recuerdas aquella tarde?
    2. tr. Tener algo o a alguien en la mente o en consideración.
    Recuerden que (está prohibido hablar).
    ACORDARSE: verbo reflexivo. la acción recae sobre el sujeto que la ejecuta NO SOBRE EL OBJETO. Me acuerdo (yo) de aquella tarde. ¿Te acuerdas (tu) de aquella tarde?
    Creo que los dos (recordaremos aquella tarde).
    No es correcto decir; Creo que (nos) recordaremos de aquella tarde. pero si: Creo que recordaremos(aquella tarde)
    Por tanto, la acción de acordarse recae sobre el sujeto y en recordar la acción del verbo recae sobre el objeto

Deja un comentario

×