Duda resuelta: bendecido

Por , publicado el 28 de abril de 2016

dudas

Pregunta de silvia:

Es correcto decir: bendecido hijo (a) o Dios te bendiga hijo (a). Tengo entendido que la palabra bendecido esta en pretérito, pero no estoy segura. ¿Cuál de las dos expresiones es la correcta? Gracias.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Silvia:

Bendecido es el participio del verbo bendecir y se usa en las formas compuestas del verbo: Dios te ha bendecido, hijo. Estás bendecido, hijo.

Bendito (procede del participio latino benedictus) se usa como adjetivo, sustantivo o en oraciones desiderativas: Agua bendita, Bendito hijo, ¡Bendito seas! Es correcto Dios te bendiga, hijo (-a), pero no bendecido hijo.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

25 comentarios

  • Ferdinand Marin dice:

    El decir “bendecido” en substitución de “Dios te bendiga”, surge de la idea que la segunda expresión manifiesta un deseo, algo aún no realizado. La primera, sin embargo, te convence de que ya estás bendecido, que esa bendición es una realidad, que solo basta abrir los ojos y verla. Por otro lado, en mi querido Puerto Rico, usamos el ” bendito” como interjeccion. Así como en otros países hispanos dicen “pobrecito!” cuando ven algo que les da tristeza, acá decimos “Bendito”, con la misma entonación del “pobrecito”. También decimos “ay, bendito” cuando tenemos frustración, o cuando suplicamos algo, como en “Bendito, mamá, quíteme el castigo.”

  • José Gadín Olmos dice:

    ¿cual es el participio del verbo “decir”‘? ¿decido? ¿dicho? o no tiene
    Decir ” biendecido” (como hablaría un niño) parece que no está bien dicho, sinembargo decir maldecido parece que no está mal dicho

  • Karen Rodríguez dice:

    El participio es bendecido.

  • Alma Elvira Osorno dice:

    Es correcto decir bendecido dia

  • Anónimo dice:

    Alma, mejor di “día bendecido” y no te hagas problemas.

  • Lilian dice:

    Como se dice: tenemos un vientre bendecido o bendito?

  • Lilian dice:

    Gracias por ayudarnos a expresarnos bien

  • Mario dice:

    Hola. Tengo la siguiente consulta, ¿está bien decir “rosario bendecido” o solo “rosario bendito”?

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Mario:
    Bendecido es el participio que se emplea en la formación de los tiempos compuestos (El sacerdote ha bendecido el rosario; El rosario fue bendecido por el sacerdote) y bendito se usa como adjetivo (agua bendita). Por lo tanto, la expresión correcta es rosario bendito.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Luz carreno dice:

    Hola tengo una ducha
    Yo estoy bendecida por Dios está bien dicho
    Por favor saquenme de esa duda
    Gracias y bendiciones

  • Silvia Luna dice:

    Hola: tengo una duda, yo siempre saludo… “Buen y Bendito Día” es correcta la expresión? Porque algunas personas usan “Bendecido Día”. Gracias por su ayuda.

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Luz:
    Es correcto afirmar Yo estoy bendecida.
    La respuesta completa la encontrará en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-bendecida-por-dios/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • MARIA PEREZ dice:

    ES CORRECTO DECIR BENDECIDO DÍA. Y CUAL ES LA EXPLICACIÓN
    DE LAS RESPUESTAS. GRACIAS

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Silvia:
    La manera correcta es la que usted suele utilizar: Buen y bendito día.
    Podrá encontrar más información en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-bendito-y-bendecido/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Gabriel Blancas dice:

    Creo no haber escuchado en México al vocablo “bendecido“ siempre, sino que es más moda, modismo, o cantinfleo. ¿Será que al primero que se lo escuché fue en este siglo,? Es un hipócrita convicto.

  • Bendito/ bendecido dice:

    Mi pregunta fue, cuál es correcto decir …que tengas un día bendito / que tengas un día bendecido.
    Leí las respuestas pero sigo confundido ??‍♂️

  • Rebeca dice:

    Tengo una duda: Cuál es la forma correcta, decir Dios te bendiga o Dios te bendice?

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Rebeca:
    Ambas formas son correctas.
    Un cordial saludo,Castellano Actual

  • bernie murillo dice:

    Lo acabo de entender, creo. Al decir “Dios te bendiga,” deseamos que Dios te bendiga. Pero al decir, “bendecido” es un hecho, no un simple deseo.

  • Julieta dice:

    Cuál es la forma correcta: Dios les bendiga o Dios los bendiga?

  • Julieta dice:

    ???
    Contesten

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Julieta.
    Se considera correcta la oración Dios los bendiga. En la oración Dios les bendiga se comete un leísmo de persona masculina en plural.
    Más información en
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Cesar dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Está bien dicha la frase Dios que te bendiga ?

  • Anónimo dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Y si Julieta dijera Dios les bendiga …su modo de actuar y vestirse.

    Cesar, cuestión de estilo, pero creo que es mejor: Que Dios te bendiga.
    A menos que sea “¡Dios! que te bendiga.

  • Joninaki dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    En la oración ante el Santísimo siempre se dice:
    Bendito sea Dios.
    Bendito sea su Santo Nombre.
    Bendito sea Jesucristo verdadero Dios y verdadero Hombre.
    Bendito sea el Nombre de Jesús.
    Bendito sea su Sacratísimo Corazón.
    Bendito sea su Preciosísima Sangre.
    Bendito sea Jesús en el Santísimo
    Y así continúa toda la oración sin decir bendecido sea.

  • Heriberto González Falcón dice:

    Se debe decir que DIOS te Bendiga, pero siempre que se haga Su Voluntad y no la Nuestra.

  • Martín dice:

    Es correcto decir Bendecido día ?

  • tesa dice:

    ¿Es correcto decir “Que Dios le bendiga”- o “Que Dios lo bendiga”? (cuando el trato es de usted)

  • CARI dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Como se dice ?¿DÍOS te bendiga ó Dios te bendizca?

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange