Duda resuelta: Combate o batalla

Por , publicado el 22 de febrero de 2018
Pregunta de Miguel ():

¿Cuál frase es correcta?

(1) Estudiaremos el combate de Angamos.

(2) Estudiaremos la batalla de Angamos.

Muchas gracias.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Miguel:

Batalla y combate funcionan como sinónimos cuando comparten el significado de ‘acción bélica entre fuerzas militares’, en consecuencia, se puede decir Estudiaremos el combate de Angamos o Estudiaremos la batalla de Angamos. También son correctas las siguientes oraciones en las que se especifica que el combate sucedió en el mar: Estudiaremos la batalla naval de Angamos y Estudiaremos el combate naval de Angamos.

Esto se puede comprobar con los siguientes ejemplos encontrados en Internet:

08 de octubre Día del Combate de Angamos

(http://www.minedu.gob.pe/dipecud/calendario.php)

Batalla Naval de Angamos – 8 de octubre de 1879

(https://www.armada.cl/armada/batalla-naval-de-angamos-8-de-octubre-de-1879/2014-05-13/123614.html)

Video de la Batalla de Angamos 8 de octubre de 1879

(http://www.grau.pe/armas-unifomes/video-de-la-batalla-de-angamos-8-de-octubre-de-1879/)

Con respecto al uso de mayúsculas en este caso, La Ortografía de la lengua española (2010, cap. IV, 4.2.4.10.5.)  afirma: «Del mismo modo que en las guerras, en el caso de las batallas solo debe aplicarse la mayúscula a la parte específica de la denominación: la batalla de las Termópilas, la batalla de San Quintín, la batalla de Ayacucho». Por lo tanto, la forma correcta es combate de Angamos y no *Combate de Angamos. Sin embargo, cuando se hace referencia a la festividad civil se deben escribir con mayúscula inicial todos los sustantivos que componen el nombre de esta festividad: El 8 de octubre se celebra el Día del Combate de Angamos.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

9 comentarios

  • Carlos A. Gainza dice:

    A Miguel respondiendo a su pregunta le hacen una detallada respuesta, que parece correcta desde el punto de vista gramatical.
    En la duda, consulté a un marino y me da esta lacónica respuesta que despeja toda duda:

    Combate naval – batalla terrestre.

  • Anatolio Bolivar dice:

    Claro que también hay la batalla contra el cáncer y se combate la caída del pelo.

  • John dice:

    Combate, en el mar.
    Batalla, en tierra. Punto!

  • Miguel dice:

    Consideremos que en combate el enfrentamiento es entre pocos adversarios, sean naves o personas. En batalla las fuerzas enfrentadas son numerosas.

    Lepanto y Midway, dada la cantidad de naves enfrentadas, son denominadas batallas

  • Juan Viera dice:

    La diferencia entre Combate y Batalla es la dimensión de cada una, Combate es de menos dimensión y Batalla es de más dimensión.

  • Ernesto Castro dice:

    La mayoría concuerda que:
    Batalla es en tierra
    Combate es en mar
    Cual seria la palabra correcta para enfrentamientos en el aire..¿?

  • Romualdo Cárcamo dice:

    Acciones de armas: Denominaciones en uso.
    Batalla en tierra ejemplo, Batalla de Arica.
    Combate en el mar ejemplo, Combate de Angamos

  • Slvador Saffie dice:

    La verdad que lei todss las respuestas y mi duda persiste.
    Aunque me inclino mas por la diferencia que hacen el numero de fuerzas combatientes.
    Asi por ejemplo
    El Combate Naval de Iquique.
    El Combate de La Concepcion
    Batalla Naval de Juntlandia
    Batalla de Maipu.
    Descartarian su uso si se refiere a tierra o mar

  • Slvador Saffie dice:

    Encontre esta definicion que a mi parecer es bastante acertada.
    No tiene nada que ver. Un combate se refiere a un encuentro bélico normalmente de limitadas proporciones, mientras que una batalla es un enfrentamiento entre dos ejércitos (o armadas) organizados.

    Aunque a veces se utilice indistintamente puede haber “combates aislados”, pero no “batallas aisladas”. Igualmente se habla de la batalla de Trafalgar o de Austerlitz, pero no del combate de Austerlitz.

    Puede haber combates terrestres y navales y batallas terrestres y navales.

  • Jason Duo dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    La última acepción, me parece muy adecuada. He leído que se dice también a lo referente de entrenamientos en el aire, ..”combate aéreo”👍🤝 .Chauu

  • Juan Pérez Nomás dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    “Batalla y combate funcionan como sinónimos cuando comparten el significado de ‘acción bélica entre fuerzas militares” y también podrían decir “las esferas cuadradas que caen hacia arriba”, pero lean el primer comentario de este tema que distingue claramente la terminología en el ámbito militar, así que si hablan de acciones bélicas militares es: Combate naval – batalla terrestre.

    En otro ámbito, no estaría mal que se diga “en la batalla contra el COVID se combate con nuevas drogas” que, para no ser redundante, no se diría “en la batalla contra el COVID se batalla con nuevas drogas”.

    Aclaro que no sería tan drástico para definir si ese evento fuera en el espacio aéreo.

Deja un comentario

Secured By miniOrange