Duda resuelta: ¿Conjunción “e” o “y”?

Por , publicado el 10 de octubre de 2012
Pregunta de Gabriel:

Si una enumeración debe llevar por último elemento “e-mail”, ¿debería decir “y e-mail” o “e e-mail? Parece trivial, pero me ha quitado el sueño. ¡Muchas gracias y éxitos!

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Gabriel:

Recuerde que la “e” sustituye a la conjunción “y” para evitar el hiato, ante palabras que comienzan por “i” o “hi”: José e Iván, Claudia e Hilda. Pero no se dará dicha sustitución cuando aparezca al inicio de una interrogación ni de una admiración, ni cuando la palabra siguiente empieza por “y” o por la sílaba “hie”: ¿Y Inés? ¡Y Iván también llegó! Caballo y yegua. Tigre y hiena.

Ahora bien, respondiendo a su consulta, si quiere mantener en la enumeración el extranjerismo e-mail  (cuya pronunciación en español es [iméil]), tendrá que usar la variante “e”: “Mi primo Pedro dedicó toda la tarde de ayer a escribir cartas, poemas e e-mails”; pero si coloca un determinante antes de e-mail deberá usar “y”: “Mi primo Pedro dedicó toda la tarde de ayer a escribir cartas, poemas y muchos e-mails”. Si elige alguna forma propia de nuestra lengua (correo electrónico, dirección electrónica…), equivalente a e-mail, entonces empleará la “y”: “Mi primo Pedro dedicó toda la tarde de ayer a escribir cartas, poemas y correos electrónicos” o “Mi primo Pedro dedicó toda la tarde de ayer a escribir cartas, poemas y muchos correos electrónicos”.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

3 comentarios

  • Steph dice:

    Mi profesor de español me ha dicho que el uso correcto es “Y inglés” en lugar de “e inglés” ya que no se produce cacofonía porque el acento lo lleva la “e”. Me gustaría saber si él se encuentra en lo correcto. ¡Gracias!

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Steph:
    Lo correcto sería …e inglés en un contexto como Estudio alemán e inglés y no *alemán y inglés, ya que la norma señala que la conjunción y adopta la forma e cuando va seguida de palabras que empiezan por i o hi sin diptongo: verano e invierno y no *verano y invierno.
    Podrá encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-y-ingles/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Anónimo dice:

    Steph. en caso de duda, recursos no faltan, Cambia el orden de “alemán ¿? inglés” a “inglés y alemán”.

Deja un comentario

×