Duda resuelta: Desafiadoramente

Por , publicado el 25 de marzo de 2020
Pregunta de Matias ():

Hola, estoy leyendo un texto de Lovecraft publicado por página 12 y leí la frase ” los hechos eran desafiadoramente significativos” y francamente me llama la atención porque para esos casos entiendo que la palabra que más fácilmente se utilizaría es “desafiantemente”.
Ahora no sé si siempre estuve errado o es que se puede decir de ambas maneras.
Saludos y desde ya muchas gracias.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Matías:

Los adverbios desafiadoramente y desafiantemente son sinónimos y por lo tanto intercambiables. Que se use uno u otro es un tema de estilo del traductor. Cabe añadir que el DLE (2014) no recoge ninguna de las dos palabras.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Un comentario

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange