Duda resuelta: Dónde y a dónde

Por , publicado el 9 de mayo de 2019
Pregunta de Jorge ():

Hola, ¿qué tal?
Creo saber cuál es la diferencia entre en dónde y a dónde, pero se lo oigo decir a tantas personas e incluso en letras de canciones que me gustaría que me lo corroboraran; como es el caso de la canción de Paulina Rubio que dice:
“La noche empieza y con ella mi camino
te busco a solas con mi mejor vestido,
¿pero a dónde estás?”
Creo que lo correcto sería decir: ¿en dónde estás?, o simplemente ¿dónde estás?, pero no ¿a dónde estás? Corríjanme si me equivoco.
Siempre entendí que, por ejemplo, sería: ¿a dónde vas? o ¿en dónde estás?, pero no al contrario: ¿en dónde vas? ni ¿a dónde estás?
Otro ejemplo de error:
– No encuentro las llaves.
– Están encima de la mesa.
– ¿Encima? ¿A dónde? (en vez de ¿en dónde? que sería lo correcto desde mi punto de vista).
¿Estoy en lo cierto o equivocado?
Muchas gracias de antemano.
¡Saludos!

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Jorge:

Dónde es un adverbio interrogativo o exclamativo que significa ‘en qué lugar’: ¿Dónde estudiaste cuando eras niño? Según la Nueva gramática de la lengua española (Manual. 2010, 22.5.2d), con este significado, dónde y en dónde son equivalentes; por lo que son igualmente correctas:

– No encuentro las llaves.

– Están encima de la mesa.

– ¿Encima? ¿Dónde? / ¿Encima? ¿En dónde?

Este significado se corresponde con la canción de Paulina Rubio, por lo que es correcto:

La noche empieza y con ella mi camino

te busco a solas con mi mejor vestido,

¿pero dónde estás? / ¿pero en dónde estás? (¿Pero en qué lugar estás?)

Sobre a dónde, la Nueva gramática de la lengua española (Manual. 2010, 22.5.2d) afirma: «La preposición a y el adverbio dónde dan lugar a las formas adónde y a dónde, ambas igualmente correctas para indicar dirección o destino. Se registra también dónde, con omisión de la proposición a, usado en esta misma interpretación. Alternan, pues, ¿Dónde vas?, ¿Adónde vas? y ¿A dónde vas?

Por tanto, no sería correcto:

“La noche empieza y con ella mi camino

te busco a solas con mi mejor vestido,

¿pero *a dónde estás? / ¿pero *adónde estás?

Más información sobre el adverbio dónde en

http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-donde-y-donde/

http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-donde-adonde-a-donde-y-en-donde/

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange