Duda resuelta: flamable

Por , publicado el 3 de febrero de 2015

dudas

Pregunta de Miguel:

Buenos días.

En varias ocasiones he visto autotanques que transportan material inflamable; en varios de éstos sin embargo, me he dado cuenta de que los identifican como “flamable”. ¿Hay alguna diferencia entre flamable” e “inflamable”? Gracias por su atención.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Miguel:

Flamable es un calco del inglés, lengua en la que flammable significa ‘inflamable’. En inglés existe también, con el mismo significado, inflammable, pero se prefiere el primer uso para evitar que alguien confunda la sílaba inicial con el prefijo negativo in-. Sin embargo, los hispanohablantes no parecen correr este peligro, y la única forma admitida hasta el momento como correcta es inflamable.

Atentamente,

Castellano Actual

12 comentarios

  • Carlos A. Gainza dice:

    Sería bueno aclarar lo que la prensa difunde: “inflamable” no es equivalente a “combustible”.

    La gasolina puede ser inflamable, pero el carbón no, sólo es combustible.

  • Hector dice:

    Flamable viene de flama (fuego), “in” es no!
    Por lo tanto, inflamable quiere decir no enciende.

  • Juan Pérez Nomás dice:

    Hector, si “Flamable viene de flama (fuego), “in” es no! y Por lo tanto, inflamable quiere decir no enciende”, “interior” querrá decir “no terior”. Explicanos qué es “terior”.

  • Arturo Carmona dice:

    INTERIOR.- interior, con origen en el vocablo latino interĭor. Donde in significa dentro, sobre, en etc. existen diccionarios que te dan las respuestas para no molestar a la gente excelente día

  • Yair Benítez dice:

    Solo para aclarar que no todas las palabras son lo que aparentan, algo flamable o inflamable se quema. Ambas palabras significan que el material sufre combustión, puede quemarse eso es todo.

  • Paco (con ñ) dice:

    El prefijo “in-” en castellano no solo indica negación, como en el caso de inexperto, incapaz, inepto, etc.; También puede tener el significado de ‘adentro’, ‘en el interior’; como en insertar, incluir, introducir, etc.
    Inflamar pues, entiendo que buscándole una razón lógica a su significado sería algo así como “entrar en llamas”, y como adjetivo más próximo usaríamos ‘flamante’, y no flamable (inexistente en nuestro idioma).

  • Vigili del Fuoco dice:

    Paco:
    Flamante significa: llamativo novedoso, nuevo, original, fresco o reciente.

    Flamable significa que arde.
    Flama significa Llama, ejemplo: en el idioma italiano Fiamma significa llama en español.
    Inflamable significa que puede arder con rapidez, o la posibilidad que se prenda fuego o aparezca una flama, que ya sabemos significa llama en italiano.
    .
    Ignífugo sería el sinónimo bien utilizado, para estos ejemplos porque IGNIFIGO significa que es difícil que se prenda fuego, que no arde o entre en llamas o se inflame.

  • Vigili del Fuoco dice:

    IGNÍFUGO FE DE ERRATAS.

  • Martin dice:

    Inflamable viene de que se inflama con facilidad señores, no solo copien y peguen las cosas que buscan.

  • Adan Ibarra dice:

    Flamable: significa que necesita flama para prenderse
    Inflamable: significa que sin necesidad de flama puede prenderse, ya que solo con la temperatura puede iniciar fuego

  • Anónimo dice:

    Adan Ibarra, si como dices “Flamable: significa que necesita flama para prenderse” entonces, igual que incomible (que no se puede comer), inflamable querrá decir “no flamable”.

  • Paco (con ñ) dice:

    Vigili del Fuoco:
    Aparte del significado que das para la palabra «flamante», del cual no tengo nada que objetar por ser correcto, te invito a que consultes el DRAE y veas que en la acepción 4 dice: ‘adj. desus. Que arroja llamas’. Por lo que —aunque en desuso, que no eliminada— me reafirmo en el comentario que hice el 11 de octubre e insisto en que la palabra *flamable, no existe en nuestro idioma.
    Por otro lado no estamos en el blog de “Italiano Actual”, que de existir, seguro que les vendrá muy bien a los que quieran despejar sus dudas en ese idioma.

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange