Duda resuelta: garaje

Por , publicado el 12 de julio de 2013

Duda resuelta - Castellano Actual

Pregunta de Fanny:

Cómo se pronuncia y escribe la palabra

garage o garach. Lo escribo tal cual lo pronuncio. Mi hija dice se pronuncia garage.

Gracias

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Fanny:

En el Diccionario panhispánico de dudas se señala que garaje (con jota) es la adaptación gráfica de la voz francesa garage. Allí mismo se precisa que a pesar de que «en amplias zonas de América se emplea a menudo el extranjerismo crudo, con su grafía y pronunciación originarias (garage, pronunciado [gará]), no hay razón para que esta palabra quede excluida del proceso de adaptación seguido por las voces francesas terminadas en -age que se han incorporado al español, y que se han adaptado siempre con la terminación -aje (pronunciado [áje]): bagaje, brebaje, menaje, etc.» (2005 s.v. garaje).

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange