Duda resuelta: Indemnizar

Por , publicado el 24 de noviembre de 2016
Pregunta de Matilde De la Victoria (Panamá):

¿Cuál es la palabra correcta: indemnificador o indemnizador? ¿O ninguna de las dos?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Matilde:

Ninguna está registrada en los diccionarios académicos como el Diccionario de la lengua española (2014), el Diccionario clave (2012), el DPD (2005), el Diccionario de americanismos (2010); no obstante, la más acertada en el uso por derivación es indemnizador con el significado de ‘persona que lleva a cabo o asume la responsabilidad de la indemnización’. Esta palabra se forma a partir del verbo indemnizar (‘resarcir de un daño o perjuicio a alguien’), a la que se le agrega el sufijo  –dor que, precisamente, forma adjetivos y sustantivos deverbales.

Actualmente vemos que se usa en el ámbito jurídico con la acepción de ‘persona que firma el contrato de fianza judicial para sacar a alguien de la cárcel’.

Esperamos haber resuelto su inquietud.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange