Duda resuelta: le y les

Por , publicado el 24 de junio de 2013

Duda resuelta - Castellano Actual

Pregunta de Mauricio:

Siempre tengo duda de usar les y le, cuando se refiere, por ejemplo: Yo les/le hago daños  o yo le/les busque. Quisiera saber su uso correcto

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Mauricio:

Le y les son pronombres personales átonos: Le dije que viniera pronto; Les dije que vinieran pronto. Suelen usarse para indicar la función de objeto indirecto: Di el libro a tu hermano. Di el libro a tus hermanos. Irá en singular si dicho objeto está en singular: le di, le hago daño, le dije; e irá en plural, si está en plural: les di, les hago daño, les dije.

Ahora bien, con respecto al uso de estos pronombres suele producirse el fenómeno conocido como leísmo: uso incorrecto del pronombre personal le(-s) en lugar de lo(-s) o la(-s);  por ejemplo, hay leísmo en A Luis le vi ayer que se dice en lugar de A Luis lo vi ayer; también en A María le atropelló un carro (en lugar de A María la atropelló un carro)y y en Los regalos les recibí esta mañana en lugar de (Los regalos los recibí esta mañana).

Un leísta cree ver en los complementos “a Luis”, “A María” y “los regalos” objetos indirectos, cuando en realidad son objetos directos.

El leísmo es un fenómeno bastante extendido, pero solo está admitido para la forma del masculino singular (le) referido a una persona de género masculino, y no para el femenino ni para cosa en singular y plural.

Esperamos haberte aclarado.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

79 comentarios

  • Julio dice:

    Y el uso de Le como un metro que sirve para dar a entender para masculino como para femenino? En el caso de: le estaremos esperando. Es correcto?
    En un caso que quiera incluirse ambos géneros, cómo se hace? Se modifica la frase o se usa ese “le”?

  • María dice:

    Hola, me gustaría saber qué es cierto “la gente que les mira o la gente que los mira”

  • Castellano Actual dice:

    Estimada María:
    Lo adecuado es la gente que los mira, pues se trata de remplazar al objeto directo: La gente mira a ellos (a ellos=los=OD).
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Wilmer calle cruz dice:

    Hola Gracias por todo, por el blog y la respuesta.
    En el ejemplo “A María la atropelló un carro”
    Pienso que hay redundancia solo debía ser: “A María la atropelló” por que digo esto.
    porque “la” es objeto directo y esta reemplazando a “un carro”.
    Si regresamos la oración (es decir sin pronombres) sería ” A María atropelló un carro” (voz activa).

    De la misma manera Habría redundancia en el ejemplo
    “A Luis lo vi ayer” debía ser “Lo vi ayer”.
    porque “Lo” reemplaza a Luis.
    Voz activa “Vi a Luis ayer”
    Por lo tanto el uso de los ejemplos “A María la atropello” y “Lo vi ayer” usamos cuando ya sabemos de quien o que estamos hablando, es decir antes mencionado.

  • Yeshua dice:

    Y en este caso?
    Esto LE pasó a varios de mis amigos o esto LES paso a varios de mis amigos
    D:

  • Castellano Actual dice:

    Estimado lector:
    El pronombre debe ir en plural: Esto les pasó a varios de mis amigos; Esto le pasó a mi amigo.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Juan Pérez Nomás dice:

    Al fin una discusión “alturada”, con preguntas serias e interesantes, a la que, para terminar de entender, agrego:

    Del ejemplo “Esto les pasó a varios de mis amigos” ¿el plural es por “esto” o por “amigos”?

    “Esta situación le o les pasó a varios de mis amigos”

  • Betty dice:

    Buenas tardes. Tengo una duda con respecto al uso de le o les.
    Él le compró la casa a tus papás
    Él les compró la casa a tus papás

    Agradeceré su aclaración al respecto. Muchísimas gracias.

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Betty:
    El pronombre les debe concordar con el complemento indirecto a tus papás; por lo tanto, el enunciado correcto es Él les compró la casa a tus papás.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Alan dice:

    Hola, tengo una duda que me está alterando la cabeza, me harían un favor si me explican porque pasa esto:
    “A ella les gustan ellos”; “A ella le gustan ellos”
    Según tengo entendido, la segunda frase tiene más sentido de que sea la correcta, pero cuál es la correcta y por qué?

  • Mauro dice:

    Hola, queria saber que expresión es la correcta:
    – todo le pasa a ustedes.
    O
    – todo les pasa a ustedes.
    Gracias.

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Mauro:
    La expresión es Todo les pasa a ustedes.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Glenda dice:

    Hola tengo una pregunta, es correcto decir “Los colombianos hablan español, por tanto para María es más fácil entenderles a ellos”. Gracias,

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Glenda:
    Lo adecuado sería “Los colombianos hablan español, por tanto para María es más fácil entenderlos”.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Alan:
    La expresión correcta es A ella le gustan ellos, ya que se trata de una construcción en la que el complemento indirecto (aquel que designa al receptor o destinatario de una acción) se encuentra duplicado, es decir, uno reproduce al otro (A ella le).
    Puede encontrar su respuesta en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-complemento-indirecto-duplicado/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Deann dice:

    Se dice ¿”A las niñas les gustan las relaciones” O “A las niñas les gusta las relaciones”?

  • Luis Robles dice:

    Crdial saludo amigos.
    Se dice “Se les cita a todos los funcionarios” o “Se le cita a todos los funcionarios”.
    Agradezco sus respuestas aclaratorias.

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Luis:
    La expresión correcta es Se les cita a todos los funcionarios.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Santiago RM dice:

    Este comentario me recuerda al caso de lo/los. Si nos referimos a decirle algo a alguien (ustedes o ellos), ¿no es incorrecto decir se los dije?

  • Carlos GN dice:

    Sí, Santiago, creo que sí es incorrecto porque entiendo que el objeto directo es “lo que dije” a ellos. Es fácil entenderlo si le quitamos el pronombre “se” (que se refiere al objeto indirecto). No diríamos “los dije”, sino “lo dije” (a ellos = se).

    Pienso, por tanto, que la forma correcta, de acuerdo con la gramática, sería “se lo dije”, aunque sean “ustedes” o “ellos” (plurales). Este es un error muy extendido en el mundo hispanohablante tanto en el habla popular como en el habla culta. Parece que, como se trata de plurales a quienes nos dirigimos (ustedes, ellos = se), los hablantes sentimos la necesidad de señalar ese plural (la terminación en -s es común para formar el plural) y lo hacemos con el pronombre de objeto directo (lo) porque ningún hispanohablante diría “ses lo dije”. En singular no cometemos ese error “te lo dije”, “se lo dije” (a él o a ella) porque, precisamente, no tenemos la necesidad de buscar el plural.

  • Castellano Actual dice:

    Estimados Juan:
    El pronombre le reemplaza el complemento a varios de mis amigos (objeto indirecto) por eso va en plural.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual.

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Santiago:
    Tiene razón. Lo correcto es Se lo dije pues lo sustituye a “algo” y se a “ellos”.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Andrés dice:

    Pregunta, cuál es la forma correcta?

    Él les es funcional a todos ellos.
    O
    Él le es funcional a todos ellos.

  • Ricardo dice:

    A un grupo de personas, ¿le dijo o les dijo?
    Saludos

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Ricardo:
    El pronombre debe concordar en número con el objeto indirecto “personas”; por lo tanto, la expresión correcta es Les dijo.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Anónimo dice:

    A un grupo, ¿se le dijo tal cosa” o ¿se les dijo tal cosa?

    y, a la gente se ¿se le dijo…? o ¿se les dijo…?

  • Leo dice:

    Quiero saber cual es la forma correcta de expresarse ya que esto es algo que escucho muy seguido, las personas dice por ejemplo: su carro de Luis o su papá de Maria; eso esta correctamente dicho?

  • Ricardo dice:

    Gracias por la aclaración, esto del objeto indirecto es claro pero contraintuitivo. Suscribo al comentario de Leo, espero que no lo sorprenda también a él con su respuesta de usted.
    Saludos.

  • Anónimo dice:

    Leo y Ricardo, si se dan una vuelta por Iquitos y buena parte de la amazonía, no les sorprenda escuchar que por el hielo digan “del agua su duro”.

    Cada región, por ancestrales designios tiene “su forma de hablar”, respetemos su hablar y si les parece, imítenlos a su riesgo “de ustedes”.

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Andrés:
    Lo correcto en esta construcción, poco frecuente, es les y no le porque se refiere a a todos ellos (O.I.) y no a él (sujeto).
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Castellano Actual dice:

    Estimado lector:
    La normativa gramatical (Nueva gramática de la lengua española 2010: 649) precisa que “los grupos nominales en los que aparece un cuantificador de grupo, como conjunto, grupo, montón, etc., puede concordar con el verbo en singular o en plural”. Así, ambas opciones son correctas: se le dijo o se les dijo.
    Para mayor información sobre este tema puede leer el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/concordancia-ad-sensum/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Leo:
    Las formas posesivas su/sus no diferencian el masculino del femenino, ni tampoco si el poseedor es uno o más de uno por lo que su expresión podría admitir varios referentes, por eso el hablante busca la manera de precisar el poseedor, que no aparece explícito, optando por introducir en el mismo enunciado la construcción posesiva de + el poseedor: Su carro de Luis.
    Hay que evitar esta duplicación, en estos casos, usando los artículos: El carro de Luis o el papá de María.
    Puede encontrar más información sobre el tema en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/ayer-me-encontre-con-su-hermano-de-usted/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Agos dice:

    Buenos días.
    La forma correcta de la siguiente oración ¿cuál sería?:

    *Por favor devolver las lapiceras que se les presten.
    o
    *Por favor devolver las lapiceras que se les preste.

    Creo que es la segunda, pero la primera no parece estar mal sino ser reiterativa en el plural.

    Muchas gracias, saludos.

  • Romina dice:

    Hola qué tal. Quería saber si en una nota que envía un docente a los padres este escrita de la siguiente manera.
    Familias : Les espero para el registro de firma y constatación de datos. Es correcto el “Les” ?

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Romina:
    Lo correcto sería Los espero para el registro de firmas y la constatación de datos.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Juan Pérez Nomás dice:

    Ratifico y repito lo que dije hace un año:

    “Al fin una discusión “alturada”, con preguntas serias e interesantes, a la que, para terminar de entender, agrego:

    Del ejemplo “Esto les pasó a varios de mis amigos” ¿el plural es por “esto” o por “amigos”?

    “Esta situación le o les pasó a varios de mis amigos” ”

    Como esta, no todas las preguntas son resueltas.

    En otros casos, repetir el error, como por ejemplo y exagerando:: “No se dice haiga, porque haiga es un arcaísmo que ya no se usa; por lo que hay que decir haya y no haiga., Además haiga hoy significa otra cosa.”

    ¿Qué le queda grabado al lector poco informado y qué usará en el futuro? Aunque lo haya leído bien. Haiga!!!

    Lectores serios y bien intencionados seguiremos preguntando por le, lo y les. los.

  • Anónimo dice:

    Lo mismo pasa con el famoso “de que”. Cuando corrigen diciendo: “No digan …resulta de que el vino tarde…” sin dar una explicación del porqué, lo que se pega es el “de que”.
    Sé que erradicar ese vicio, es difícil.

  • Charly Quasar dice:

    Una duda más con respecto a éste ejemplo que ya se explicó.

    Él le compró la casa a tus papás.
    Él les compró la casa a tus papás.

    ¿Cómo se utiliza le/les en el caso de que ÉL compró la casa para ellos (tus papás)?
    ¿Cómo se utiliza le/les en el caso de que ÉL compró la casa a ellos (tus papás)?

    Gracias de antemano y saludos cordiales.

  • Myriam Dulcey dice:

    Cuando se refiere a ambos sexos pero predominan femeninos se puede decir: Dios les bendiga .

  • Hector Ayala dice:

    Buenos días.
    La forma correcta de la siguiente oración ¿cuál sería?:

    Los bancos no le están dando los mejores intereses a tus ahorros.

    Los bancos no les están dando los mejores intereses a tus ahorros.

  • Rober dice:

    Cuál es la forma correcta de decir: usted le hace mucho daño a la sociedad o usted hace mucho daño a la sociedad?

  • Lucía dice:

    Entiendo que el átono “le” debe concordar en número con el objeto indirecto: Les dio un regalo a sus compañeros.
    Pero me pregunto qué pasa con el objeto directo, por ej., en Le teme a sus hermanas o Les teme a sus hermanas. Le teme a la tormentas o les teme a las tormentas.Gracias.

  • Vania dice:

    Buen día, como sería

    Si les tengo a ustedes no necesito nada mas
    Si los tengo a ustedes no necesito nada mas

    Dios les bendiga
    Dios los bendiga

    Les agradecería me pudieran aclarar….muchas gracias!

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Vania:
    Lo correcto es Si los tengo a ustedes, no necesito nada más; Dios los bendiga.
    El uso de les corresponde a un leísmo no aceptado.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Adriana dice:

    Como se escribe correctamente: para a Los que les gusta o para los que les gusta

  • chelo dice:

    se dice échale sal a las lentejas o échales sal a las lentejas?

  • Yuzuba dice:

    Hola!
    Cuál sería lo correcto:
    1. Les invito a escuchar ésta canción.
    2. Los invito a escuchar ésta canción.

    Gracias.

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Yuzuba:
    La opción correcta es la segunda; pero sin tilde en ésta: Los invito a escuchar esta canción.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Fher dice:

    Pregunta sobre el titulo de un libro.

    el hombre que le tenia miedo a las hormigas o el hombre que les tenia miedo a las hormigas?

    Gracias

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Fher:
    Debe usar el pronombre les: El hombre que les tenía miedo a las hormigas.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Paul arbildo dice:

    Y esta frase
    Esto les falta a muchas personas

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Lucía:
    El verbo temer usado para indicar ‘tener miedo a algo/ a alguien’, puede usarse como verbo intransitivo (que es la forma más usada en América), por lo que el objeto indirecto (a lo que/quien se teme) se acompañaría del pronombre átono le(s): Le temo a mi jefe (le= a mi jefe> singular); Les temo a las arañas (les = a las arañas> plural).
    Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-le-o-les-5/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Anónimo dice:

    ¿Da exactamente lo mismo decir “Les tengo a las arañas” o “A las arañas les temo”?

    Y si le tengo temor a las arañas, ¿también tengo que decir “Les tengo temor a las arañas”?

    Debe usar el pronombre les: El hombre que les tenía miedo a las hormigas.
    ¿Qué tenía ese hombre, un temor (miedo) o varios temores (miedo y asco, por ejemplo)?

    Hay veces que es cierto que “Lo perfecto es enemigo de lo bueno.”

  • Ileana Vazquez dice:

    No estoy de acuerdo. reo que debe usarse de esta manera:
    – Le dije a todos que vinieran temprano.
    -Les dije que vinieran temprano.

    -El hombre le tenía miedo a la arañas.
    -El hombre les tenía miedo.

  • Roy dice:

    ¿Cuál de las siguientes es correcta?

    Les cobraré a usted o a su amigo.
    Le cobraré a usted o a su amigo.

    No sé si es plural por incluir a dos sustantivos o singular pues solo se cobrará a una persona

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Adriana:
    Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-para-a-los-que-para-los-que/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Chelo:
    Lo correcto es Échales sal a las lentejas, ya que les debe concordar en número con el sustantivo al que se refiere: lentejas (plural).
    Un saludo,
    Castellano Actual

  • Castellano Actual dice:

    Estimado lector:
    El pronombre les sigue haciendo referencia a las arañas, así que seguirá siendo plural.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Roy:
    Efectivamente, el pronombre debe ir en singular.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Mario dice:

    Buenas, mi duda es la siguiente:

    Le puse esta canción a Javi y Damián.

    o

    Les puse esta canción a Javi y Damián.

    Muchas gracias.

  • Marga dice:

    Para mi lo correcto es decir:
    Puse esta canción a Javi y Damian.

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Mario:
    La correcta es la segunda opción: Les puse esta canción a Javi y Damián.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Mario Quevedo Abente dice:

    Es muy fácil y práctico. Si lo que viene después de la preposición A está en SINGULAR, usar LE; si está en PLURAL, usar LES. Ej.: el profesor LE dijo al niño. Los profesores LE dijeron al niño. El profesor LES dijo a los niños. Los profesores LES dijeron a los niños. No importa que LE/LES esté en posición inicial o como SUFIJO (decirLE, decirLES), ni que A esté tacita.

  • Mario Quevedo Abente dice:

    El que quiera aprender, que aprenda.

  • Rubén Chaco dice:

    Es correcto decir: ” la ignorancia les llevó a cometer los errores ” o “la ignorancia los llevó a cometer los errores”. O en su defecto: ” la ignorancia les llevó a cometer el error” o ” la ignorancia los llevó a cometer el error”.

  • Anónimo dice:

    Gramaticalmente, ademas de número, ¿tienen género los pronombres?
    Yo, tú, él-ella.
    Nosotros-nosotras, ustedes-???, ellos-ellas.

  • Castellano Actual dice:

    Estimado lector:
    Algunos pronombres sí flexionan tanto en género femenino como en masculino: nosotros, nosotras, ellos, ellas, etc.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Romina dice:

    Buen dia !!muy agradecida desde ya por su respuesta
    Es correcto decir: “les recibimos con amor” o “los recibimos con amor”.

  • Diego dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Cómo se dice le ganamos entre todos o se dice lo ganamos entre todos.geacias

  • Unices dice:

    Hola, en mi caso quisiera saber cuál es la palabra correcta en decir le o les, en este caso, María, Pedro y yo, les enviamos saludos a Juan, o le enviamos saludos a Juan…es LES, o LE….gracias!

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Unices:
    La forma correcta es le, ya que su antecedente es singular: Juan.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Anónimo dice:

    Me gusta la duda de Unices.
    En síntesis: Le es a uno y les es a varios; les de varios puede ser a le, que es uno. ¿Es así?

  • Mona dice:

    Buenas tardes y gracias por sus aclaraciones tan invaluables. Quisiera si es posible que me ayudaran con lo siguiente.
    En las frases de abajo por qué se cambia el LEo LES por SE.
    El le da un abrazo
    El se lo da

    Ella les escribe una carta
    Ella se las escribe

    Muchas gracias de antemano

  • Mona dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Buenas tardes y gracias por sus aclaraciones tan invaluables. Quisiera si es posible que me ayudaran con lo siguiente.
    En las frases de abajo por qué se cambia el LE o LES por SE.
    El le da un abrazo
    El se lo da

    Ella les escribe una carta
    Ella se las escribe

    Muchas gracias de antemano

  • Gercargo dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Es correcto “no le pagues a el”, o “no pagues a el”. Gracias.

  • Lali dice:

    Estimados, ¿cuál de estas formas es correcta?
    Comparte el archivo con el equipo, lo que le permitirá a tus compañeros observar sus responsabilidades.
    Comparte el archivo con el equipo, lo que les permitirá a tus compañeros observar sus responsabilidades.
    Gracias.

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Lali:
    La forma correcta es les, pues se refiere a compañeros y, por tanto, debe concordar en plural: Comparte el archivo con el equipo, lo que les permitirá a tus compañeros observar sus responsabilidades.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Marcela Cubas dice:

    Decirle a sus hijos ? o
    Decirles a sus hijos?

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Marcela:

    Decirles, pues “les” se refiere a “a sus hijos”, que está en plural.

    Un saludo,

    Castellano Actual

  • Boris Pastrana dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Muy buenas tardes Saludos, un ejemplo si escribo o digo: Daniel, Aurora, Julio les amo .
    Esta bien escrito y pronunciado?

  • Raul dice:

    Quisiera saber cuál de las dos construcciones es correcta. Marta les vende champú a sus compañeros/ Marta vende Champú a sus compañeros.

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Raúl:
    Las dos formas son correctas. En la primera hay una duplicación del complemento indirecto (les/a sus compañeros).
    Saludos cordiiales,
    Castellano Actual

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Romina:
    La forma correcta es Los recibimos con amor. En la oración Les recibimos con amor se comete un leísmo.

    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Karla Partida dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Un duda con respecto al plural.
    ¿Cuál sería correcto?
    ¿Le escribo poemas a los árboles o
    Les escribo poemas a los árboles?

  • Betty dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Como se dice “para los que no LE gusta la cancion?” o “para los que no LES gusta la cancion?”

  • Ericka Alecio dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Me parece que no respondieron la pregunta original. Claro no leí todo el hilo. Pero por ejemplo si digo: Esto les/le sucede a los diccionarios. ¿Cuál es la forma correcta de decirlo?

  • Alberto dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Desde la perspectiva de las reglas gramaticales, cómo se debe expresar: Las y Los abogados o solo Los abogados?
    Gracias por la atención

  • José Puch dice:
    Tu comentario está pendiente de moderación

    Les tengo sugerido. Es incorrecto? Por qué. Gracias

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange