Duda resuelta: Ortografía de los nombres propios

Por , publicado el 17 de septiembre de 2019
Pregunta de Juan Ramón Ross Bauta (México):

Por tradición nos hemos acostumbrado a escribir nombres propios de personas, animales, plantas o cosas con determinada grafía; sin embargo, en ocasiones las encontramos con otra, como es por ejemplo el caso de Genaro/Jenaro.
¿Qué explicación podemos darle a un estudiante ante este tipo de consulta? ¿Es correcto escribirla así?
Muchas gracias de antemano por su atenta respuesta, la cual espero con ansias.
Saludos cordiales,
Juan.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Juan Ramón:

Como se explica en la Ortografía de la lengua española, los nombres propios debieran responder a la ortografía de la lengua en la que están escritos. Sin embrago, muchas veces presentan singularidades que responden a su escritura arcaica o al hecho de que se vean influenciados por la lengua de origen.

También, se aclara en la OLE que los nombres que pertenecen al inventario propio del español responden a una única norma que debe respetarse; aunque existe uno grupos que «presentan una o más variantes asentadas que se han fijado en la tradición como igualmente válidos (Jenaro y Genaro, Elena y Helena)» (2010: 626).

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange