Duda resuelta: ¿Vaya a pasar o va a pasar?

Por , publicado el 17 de octubre de 2019
Pregunta de Jm ():

¿Cuál es la forma correcta: No sé qué vaya a pasar
O
No sé qué va a pasar?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Jm:

Ambas oraciones son correctas por dos razones. La primera es que la perífrasis verbal ir a + infinitivo expresa posterioridad; en este caso, posterioridad desde el momento de habla. Por tanto, ambas subordinadas (qué vaya a pasar y qué va a pasar) expresan una acción futura con respecto al tiempo del verbo principal (no ). La segunda es que un rasgo gramatical de los presentes de indicativo (va) y de subjuntivo (vaya) es que pueden expresar acciones posteriores con respecto al momento de la enunciación: No sé qué va a pasar; No sé qué vaya a pasar.

Cabe añadir que, aunque las dos oraciones son correctas, el uso del subjuntivo (No sé qué vaya a pasar) es más común en el español americano que en el europeo (Nueva gramática de la lengua española, 2009, 25.5o).

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange