¿Es represarias o represalias?

Por , publicado el 28 de marzo de 2013

recomendacion_deldia

Es común escuchar a algunas personas decir frases como: “No quiero tomar represarias contra ti” o “No me gusta tomar represalias”, e incluso puede hallarse en un noticiero virtual colombiano el titular “Uniformados sienten temor por posibles represarías de Merlano (senador)”. Estos ejemplos nos muestran formas distintas de escribir una sola palabra: represarias, represalias y represarías; sin embargo, no nos aclaran acerca del uso correcto. Pues bien, si la palabra que se quiere usar se refiere a una ‘respuesta de castigo o venganza por alguna agresión u ofensa’  o ‘medida o trato de rigor que, sin llegar a ruptura violenta de relaciones, adopta un Estado contra otro para responder a los actos o determinaciones adversos de este’ (DRAE, 2001), la forma correcta de escribirla es “represalia”, la cual presenta género femenino y puede usarse en singular y plural. Aunque también puede formar el verbo “represaliar” que significa ‘castigar o  tomar represalias’ y que no tiene nada que ver con los verbos “represarías” ni “represaría” que más bien aluden al condicional simple de la primera, segunda y tercera persona del verbo “represar” que significa ‘detener, contener el agua’.  Así que de ahora en adelante tengamos cuidado con esta palabra, pues podríamos terminar expresando algo incorrecto o simplemente distinto a lo que queremos.

6 comentarios

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange