Etiqueta: palabras

¡Qué rico maracuyá!

recomendacion

Maracuyá es un sustantivo masculino que proviene del  portugués maracujá, y este del tupí mboruku’ya y se define como ‘fruto comestible de la pasionaria, redondeado y de color amarillo o púrpura, y muy apreciado en alimentación’ (DLE, 2014). No obstante hay cierta tendencia a usarlo como femenino y es común encontrar formas tales como: ¡Qué […]

Cosa de señoritas

señorita

Para el tratamiento a las mujeres, en español existen alternativas como señorita o señora. En origen, señorita, derivado de señora hacía referencia a la ‘hija de los señores’, o sea, los patrones, los amos o de alguien importante; es decir, era una marca de estrato social, como se refleja en la novela de Ciro Alegría, […]

¿Derramamos el café o regamos el café?

recomendacion3

Es una duda de expresión que con frecuencia nos asalta. Uno de los significados de derramar, según El Diccionario de la lengua española (2014), es ‘verter, esparcir cosas líquidas o menudas’, en otras palabras, vaciar o arrojar los líquidos; mientras que para regar, la acepción relacionada al planteamiento inicial hace referencia a la acción de […]

Desencuentros en la lengua española

diferencias_idioma

Las lenguas no son uniformes. Al expandirse, van presentando en cada comarca alejada, diferentes manifestaciones de realización. Los hablantes asimilan estos patrones surgidos espontáneamente en su región y van marcando, en la lengua coloquial y popular, variaciones de diversos tipos tales como el timbre de entonación, al que popularmente se le conoce como “dejo”; nuevas […]

Palabras con gustito

Cocina_credito

Dilema del cocinero: el poeta triste, escribe poemas y te hace llorar. El pintor triste pinta cuadros y te logra emocionar. El músico triste compone canciones y te hace cantar. Al cocinero triste, le está prohibido cocinar. En un blog de cocina peruana, me encontré con esta cita de nuestro ya famoso Gastón Acurio. Automáticamente […]

Tacho y tetera

recomendacion1

En algunas zonas, como en el norte de nuestro país, es correcto emplear el vocablo tacho para designar al utensilio donde se hierve el agua; sin embargo, la mayoría de los hablantes prefiere tetera. Una de las acepciones de la palabra tacho que contempla el Diccionario de la lengua española (2014) es la de ‘recipiente […]

Bonito, bonita

recomendacion

El gramático español Manuel Seco sostiene que las palabras mueren  porque se dejan de usar o porque están en el diccionario anquilosadas por aferrarnos al uso de un solo término, sin enterarnos de que existen sinónimos que pueden expresar mejor lo que queremos comunicar. Esto suele suceder con el adjetivo bonito o bonita: así, bonita […]

¿Psicología o sicología?

recomendacion6

¿Cuál es la forma correcta psicología o sicología? Ambas son correctas, aunque el uso culto sigue prefiriendo las formas con “ps” inicial: psicología. La Ortografía de la lengua española (2010: 182-183) señala que: “este grupo, resultado de la transcripción de la letra griega psi, aparece en posición inicial en numerosas voces cultas formadas sobre palabras […]

Redundancia

recomendacion5

Hay que evitar la repetición innecesaria de palabras o conceptos. A esta incorrección gramatical se le conoce con el nombre de redundancia. Lo redundante, por lo tanto, no aporta datos, sino que reitera algo que ya se sabe o que se desprende de otras partes de los contenidos. La expresión Entrar adentro, por ejemplo, es […]

Duda resuelta: sustantivo

dudas20

Pregunta de Rosana: Estimado Castellano Actual: En la frase “perro chihuahua” qué clase de palabra es chihuahua. ¿Es un sustantivo común o propio? Esperando su respuesta, me despido. ¡MUCHAS GRACIAS! Respuesta de Castellano Actual: Estimada Rosana: En el enunciado perro chihuahua, la palabra chihuahua es un sustantivo común que alude a la raza del animal. […]