Lobby

Por , publicado el 13 de septiembre de 2017

Según el Diccionario de la lengua española (2014), lobby significa ‘grupo de presión’ (‘conjunto de personas que, en beneficio de sus propios intereses, influye en una organización, esfera o actividad social’): Victoria del lobby antiballenero, ¿Cómo opera el lobby de los “fondos buitre” que se enfrentan a Argentina?

Este anglicismo, pronunciado como [lábi] y en español como [lóbi], aún no se ha castellanizado, en consecuencia, su forma plural es lobbies, la propia de su idioma de origen.

Para saber cuál sería la forma castellanizada de esta palabra, hay que tener en cuenta que termina en y precedida por una consonante, secuencia que no existe en nuestro idioma, “por lo tanto, al adaptar estas voces al español debe sustituirse la y final etimológica por la -i” (Ortografía de la lengua española, 2010, cap. VI, 2.3., h). Otra secuencia que debe cambiarse es bb (no posible en español) por b.

Por tanto, la forma en español sería: lobi y su plural lobis.

2 comentarios

Deja un comentario

×