¿Miss o mis?

Por , publicado el 19 de febrero de 2014

recomendacion

Miss es un acortamiento de la voz inglesa mistress que significa ‘señorita’. Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, 2005) «no es admisible su uso en español como fórmula de tratamiento, pues para ello debe usarse su equivalente señorita, incluso en referencia a una mujer de un país de habla inglesa»: ¿Es usted la señorita Philips?

Habitualmente se emplea para designar a la ganadora de un concurso de belleza: Miss Universo;La miss Perú quedó entre las finalistas. En ese caso, el DPD (2005) recomienda adaptarlo al español en la forma mis, con su respectivo plural mises: La mis Perú es una de las finalistas; En Perú se organizan muchos concursos de mises. Sin embargo, es preferible emplear denominaciones equivalentes en español, como «reina (de belleza)» o «señorita»: Mi prima participó en el concurso nacional de reinas de belleza; La señorita Colombia 2013 visitó nuestro país. Si se utiliza en inglés, debe marcarse en cursiva: Todos lamentamos la muerte de Mónica Spear, ex miss Venezuela.

Deja un comentario

×
Secured By miniOrange