¿A los policías se LOS respeta o se LES respeta?

Con esta pregunta no pretendemos manifestar si debemos o no respetar a los policías -respuesta obvia-; sino conocer el uso correcto de los pronombres átonos (los, les) para evitar el “leísmo” o desviación del sistema pronominal, por el cual en vez de utilizar el pronombre “lo/s” para masculino singular y plural (lo vi a Pedro/ […]

A comer

  Leía alguna vez en un ensayo del reconocido historiador peruano José Antonio del Busto que el mestizaje en el Perú no solo se limitó a la fusión de dos razas primigenias, sino que trascendió a la cultura y, por supuesto, a la comida, parte importante de esta. Así, siguiendo a, don José Antonio, cuando […]

Vamos a enseñar los dientes

  ¿A quién no le ha dolido un diente o una muela, hasta rezar para que se le pase? La ayuda idónea en este caso parece ser la de santa Apolonia, mártir cristiana del siglo III, patrona de los odontólogos y abogada de quienes padecen de las muelas, cuya fiesta se celebra el 9 de […]

Atmosfera, ¿una nueva atmósfera?

En el ámbito lingüístico, como en otros, también respiramos nuevos aires y vamos percibiendo otros usos en nuestra lengua que parten de formas ya existentes y se plantean como alternativas para los hablantes. Todo ello depende de la zona geográfica en la que nos movamos, del grado de conocimiento y dominio del español que tengamos […]

“So pretexto” ¡So burro!

En la lengua también se da una tendencia a la economía. Se manifiesta en la existencia de palabras que puede tener varios significados, usos y valores gramaticales diferentes. El monosílabo “so” es una de ellas. En el siguiente texto: Juan Pérez “so pretexto” de ir a visitar a su tío invitaba a su prima Celina […]

Huevo frito o huevo freído, ¿qué te provoca?

huevo-frito

¿Es que acaso hay alguna diferencia entre el huevo frito y el huevo freído? ¿Es uno más rico que el otro? ¿Por qué cuando escuchamos decir huevo freído pensamos inmediatamente en el huevo frito? Frito y freído, ambos por cierto aceptados, son participios del verbo freír. Los participios junto con los gerundios e infinitivos son […]

¿Vaso de agua o vaso con agua?

vaso-con-agua

Es posible que usted, alguna vez se haya hecho esta pregunta e incluso hasta ha corregido expresiones como “vaso de leche”, por “vaso con leche” o “bolsa de hielo” por “bolsa con hielo”, y es que no está tan fuera de lógica su intento de corrección porque sabemos que los vasos no están hechos de […]

¿Es correcta la expresión “tiene que tener”?

senor-pensante11-300x225

En alguna ocasión me hice esta pregunta, y es que no es raro escuchar oraciones tales como “El aspirante tiene que tener todos los requisitos para el puesto”, o “¿Cuánto tiene que tener de presión un aire acondicionado?” o “¿Qué tiene que tener un hombre para considerarse bueno?”. “Tiene que tener” es una construcción llamada […]

Vívere o víveres: ¿y si solo es uno?

  Hace poco me llamó mucho la atención leer en un cuaderno escolar: “No se olvide de enviar un vívere para la canasta”. Obviamente, solo se pedía un producto alimenticio para la canasta del día de la madre. En ese momento, me vino a la mente la idea de que existen palabras que no tienen […]

Entendiendo los usos de “que” y “de que” en el habla cotidiana

¿Hablar bien el castellano? Para algunos hablantes de hoy, pregunta trivial. Qué normal nos resulta escuchar: “Tiene la esperanza que regrese”, o “Estaba seguro que llegaría a las nueve” o, expresiones como “Te aseguro de que no ha mentido”. Pero, no logramos darnos cuenta, en nuestro uso cotidiano de la lengua, de errores llamados queísmo […]