Categoría: Léxico

Duda resuelta: Gemelos y mellizos

dudas10

Duda resuelta: Homónimo o polisemia

dudas10

Del amor y sus manifestaciones

apapacho

El siguiente artículo es un pequeño aporte al lenguaje de los románticos en este mes del amor, mes de los besos y apapachos. El Diccionario de americanismos (2010) registra apapacho (además, el verbo apapachar) como un sustantivo usado en México, Guatemala, Honduras, España, Nicaragua, Panamá, República Dominicana y Puerto Rico; países en los que significa […]

Cashua o cachua

recomendacion5

Cachua o cashua es un peruanismo que se usa en la Sierra Norte del país para referirse a una ‘danza en círculo de bailarines con aire triste, que cogidos de las manos de dos en dos, se ejecutan con leves zapateos y se acompaña, generalmente, con pincullo, tinya, quena y diversos cantos’ (Diccionario de peruanismos, […]

Duda resuelta: ¿Qué día hace? o ¿Qué tiempo hace?

dudas12

Quinua o quinoa

quinua

Aunque se conoce desde las crónicas más tempranas, este alimento andino ha irrumpido con fuerza en los mercados de Occidente, porque muchos valoran hoy sus extraordinarias cualidades nutricionales. El término aparece con frecuencia en autores virreinales. Juan de Betanzos (1551) encarece: “chuño e quinua e carnes secas e todos los demás proveimientos e comidas curadas […]

Verano de marcianos, cremoladas y raspadillas

raspadilla

El verano es la época del año perfecta para comer unos deliciosos marcianos. Claro que no nos referimos a los habitantes del planeta Marte, sino a los chupetes de fruta. El Diccionario de americanismos (2010) indica que solo en Perú la palabra marciano es sinónimo de chupete con el significado de ‘refresco congelado de fruta […]

Duda resuelta: Deberán

dudas14

Duda resuelta: Felicitamiento

dudas14

¿A nombre de o en nombre de?

Las dos locuciones preposicionales son válidas; sin embargo, presentan distinto sentido. A nombre de significa ‘con destino a alguien’ o ‘a favor de alguien o de alguna entidad’: La carta está a nombre de Luis Rubio; El departamento está a nombre de la empresa; Dejó sus bienes a nombre de sus hijos. Por otro lado, […]