Categoría: Artículos

Guaype o guaipe

waype_vaype

En junio de 2014 las fuerzas armadas realizaron un importante operativo en la lucha contra la minería ilegal; intervinieron las dragas en una zona conocida como “la Pampa” en Madre de Dios donde decomisaron bombas, motores, dragas, mangueras, motos y, entre otras cosas, “galones de lubricante y mil kilogramos de guaipe”. En efecto, en el […]

Del amor y sus manifestaciones

apapacho

El siguiente artículo es un pequeño aporte al lenguaje de los románticos en este mes del amor, mes de los besos y apapachos. El Diccionario de americanismos (2010) registra apapacho (además, el verbo apapachar) como un sustantivo usado en México, Guatemala, Honduras, España, Nicaragua, Panamá, República Dominicana y Puerto Rico; países en los que significa […]

Quinua o quinoa

quinua

Aunque se conoce desde las crónicas más tempranas, este alimento andino ha irrumpido con fuerza en los mercados de Occidente, porque muchos valoran hoy sus extraordinarias cualidades nutricionales. El término aparece con frecuencia en autores virreinales. Juan de Betanzos (1551) encarece: “chuño e quinua e carnes secas e todos los demás proveimientos e comidas curadas […]

Verano de marcianos, cremoladas y raspadillas

raspadilla

El verano es la época del año perfecta para comer unos deliciosos marcianos. Claro que no nos referimos a los habitantes del planeta Marte, sino a los chupetes de fruta. El Diccionario de americanismos (2010) indica que solo en Perú la palabra marciano es sinónimo de chupete con el significado de ‘refresco congelado de fruta […]

¡Cuidado con los dos puntos!

dospuntos_fix

A diferencia de lo que ocurre con el uso de otros signos de puntuación, con los dos puntos casi no solemos cometer errores en la escritura; sin embargo, vacilamos en algunos casos. Uno de ellos se presenta cuando colocamos los dos puntos en enumeraciones en las que no aparece el elemento anticipador, como en *Fui […]

De calendarios y almanaques

calendario

Inicia un nuevo año y para llevar la cuenta del paso del tiempo, no puede faltar, colgado en la pared o sobre el escritorio, en la pantalla del celular o en la agenda de mano, un calendario o almanaque. Aunque ambas palabras conviven en el uso cotidiano como sinónimos, se pueden encontrar ciertas diferencias de […]

Caballeros chanflones

chanflones-01

El padre Vargas Ugarte elaboró en 1950 un pequeño glosario de peruanismos donde rechaza “deformaciones o desviaciones del modo tradicional de hablar”, ya que deplora que “cada día se habla y escribe peor”, según él, por las malas traducciones que circulan de obras inglesas y francesas. Entre esas palabras bárbaras “que se inventan” están algunas […]

Resacas de diciembre

reuben_hollebon_resaca

En estos días se viven fechas especiales de gran valor espiritual, que, a veces, se acompañan con un vino o una cerveza (o cualquier otro trago), pero… hay que tener cuidado con la terrible resaca. El Diccionario de la lengua española (2014) señala, entre otros significados, que resaca es el ‘malestar que padece al despertar […]

De triste, tristísimo y ¿de alegre?

felicidade_a_very_happy_boy

Ya en otro artículo hemos dicho que el hablante tiene la posibilidad de marcar la intensidad de una cualidad; así, puedo decir que algo es muy lindo, superlindo, lindísimo o lo más lindo que he visto en mi vida. Todas estas formas, sin duda, corresponden al llamado grado superlativo, grado en el que los adjetivos […]

Inmaculada Concepción

concepcion_concepcion

Este 8 de diciembre los católicos celebramos la Inmaculada Concepción, festividad religiosa que declara la gracia divina de María, quien desde el primer instante de ser concebida estuvo libre del pecado original. Aunque es una verdad de fe importante, no hablaremos del dogma que atañe directamente a la Virgen, sino que nos centraremos en los […]