Categoría: publicación destacada

Huano o guano

isla_guanera

Pedro Benvenutto Murrieta, en una nota sobre la ortografía de los peruanismos (1938), aconsejaba seguir el ejemplo de Rodolfo Lenz y escribir huano, huahua, etc., aunque el uso posterior contradice la recomendación y ha preferido mantener guano, guagua, igual que la mayoría escribe otros varios términos: guata, guasca, guacamayo, guanaco, guanay, guarapo, guaraca y guarango. […]

¡Qué bárbaro!

barbarismos

Solemos utilizar esta locución interjectiva cuando nos asombramos por algo bueno o malo. En el sorprendente mundo del lenguaje exclamamos ¡qué bárbaro!, en sentido positivo, si una persona tiene buen dominio del idioma: ¡Qué bárbaro!, es un trome exponiendo. No obstante, clamamos con una connotación negativa si, por el contrario, presenta demasiadas faltas lingüísticas: ¡Qué […]

Los extranjerismos ¿son siempre necesarios?

extranjerismos_no_adaptados

Nelly Trelles Castro Cuando en la comunicación oral o escrita utilizamos una palabra tal y como se pronuncia y se escribe en su lengua originaria, estamos hablando de extranjerismos. El diccionario académico lo define como ‘préstamo, especialmente el no adaptado’ (DLE, 2014). Es decir, que una palabra o frase para incorporarse totalmente al idioma pasa […]

De los hippies a los millennials

hipsters

Hacia la época de los años 60 surgió el movimiento jipi (ing. hippie), un grupo social ‘caracterizado por su pacifismo y actitud inconformista hacia las estructuras sociales vigentes’ (DLE, 2014). Otra tendencia fue la que impusieron los punks, a quienes el diccionario académico define como ‘movimiento musical aparecido en Inglaterra a fines de la década […]

Guaype o guaipe

waype_vaype

En junio de 2014, las fuerzas armadas realizaron un importante operativo en la lucha contra la minería ilegal; intervinieron las operaciones en una zona conocida como “la Pampa” en Madre de Dios donde decomisaron bombas, motores, dragas, mangueras, motos y, entre otras cosas, “galones de lubricante y mil kilogramos de guaipe”. En efecto, en el […]

La vida es sueño, de Pedro Calderón de la Barca

recomendacion_literaria

La lástima de los “clásicos escolares” es que demasiados profesores los recomiendan rutinariamente, tan solo porque en los manuales se dice que son “grandes obras”. No predican con el ejemplo de leerlos y acompañar en su lectura, y por eso demasiados estudiantes los leen sin interés ni orientación. Incluso quienes los han disfrutado (que no […]

Del amor y sus manifestaciones

apapacho

El siguiente artículo es un pequeño aporte al lenguaje de los románticos en este mes del amor, mes de los besos y apapachos. El Diccionario de americanismos (2010) registra apapacho (además, el verbo apapachar) como un sustantivo usado en México, Guatemala, Honduras, España, Nicaragua, Panamá, República Dominicana y Puerto Rico; países en los que significa […]

Quinua o quinoa

quinua

Aunque se conoce desde las crónicas más tempranas, este alimento andino ha irrumpido con fuerza en los mercados de Occidente, porque muchos valoran hoy sus extraordinarias cualidades nutricionales. El término aparece con frecuencia en autores virreinales. Juan de Betanzos (1551) encarece: “chuño e quinua e carnes secas e todos los demás proveimientos e comidas curadas […]

Verano de marcianos, cremoladas y raspadillas

raspadilla

El verano es la época del año perfecta para comer unos deliciosos marcianos. Claro que no nos referimos a los habitantes del planeta Marte, sino a los chupetes de fruta. El Diccionario de americanismos (2010) indica que solo en Perú la palabra marciano es sinónimo de chupete con el significado de ‘refresco congelado de fruta […]

¡Cuidado con los dos puntos!

dospuntos_fix

A diferencia de lo que ocurre con el uso de otros signos de puntuación, con los dos puntos casi no solemos cometer errores en la escritura; sin embargo, vacilamos en algunos casos. Uno de ellos se presenta cuando colocamos los dos puntos en enumeraciones en las que no aparece el elemento anticipador, como en *Fui […]