Tag:

lingüística

abril 10, 2013

¿Cuál es la expresión correcta: “chequear” o “checar”?

Cuando estamos a punto de emprender un viaje, algunas horas antes de abordar un avión, solemos hacer la confirmación de nuestro vuelo para evitar inconvenientes, ya sea por Internet o yendo al aeropuerto a facturar el equipaje. En estas circunstancias hemos escuchado decir “Tengo que chequear mi vuelo” o, aquellos que quieren mantener los orígenes […]

octubre 10, 2012

Horizontes del dejo piurano

El lenguaje de la literatura regional, sobre todo de las novelas, cuentos y estampas registran características del habla popular para identificar a los personajes, que tienen como espacio el campo, sea de la sierra, del medio o del bajo Piura. A veces también la poesía refleja las hablas locales. Con extrema delicadeza José María Eguren […]

octubre 2, 2012

Grandazazazo

El dejo piurano está lleno de peculiaridades y lo que llama más la atención de los que visitan el norte del país es esta manera con la que se exageran los adjetivos por medio de la reduplicación de los sufijos. Esta manía de “formar superlativos de superlativos” llamó la atención al propio Mario Vargas Llosa, […]

septiembre 25, 2012

Con la primavera también “la calor”

Hoy, 23 de setiembre, empieza oficialmente la primavera en el Perú y aunque en muchos departamentos como en Lima aún siguen los climas fríos, muchos hablamos ya de “el calor” o de “la calor”; pero ¿cómo se debe expresar? Sepa, estimado lector, que “calor” es un sustantivo ambiguo, es decir, puede presentar tanto el artículo […]

enero 23, 2012

Estamos full

Estamos rodeados de anglicismos y ya no hay modo de quitarnos de encima la mayoría. Algunos van quedando atrás, afortunadamente. Ya no decimos “el mouse de la computer” sino “el ratón de la computadora” (algo es algo). Ya no decimos “deletear files” sino “borrar archivos”. En el lenguaje futbolístico ya no decimos “réferi” sino “árbitro”, […]

octubre 12, 2011

Réquiem por “sendos”

Por Carlos Arrizabalaga Lizárraga