Detrás de las palabras

Capillo

Con el tiempo, el capillo se redujo a un gorrito de lienzo blanco, que sigue llamándose así, aunque en el Perú se dice también capillo al recordatorio que se da a los pariente...

Por Carlos Arrizabalaga, el en el diario Correo.
Foto de Mamiscool.com

En los bautizos junto al signo del agua, el santo crisma y una vela, le ponemos al niño una vestidura blanca, originariamente un “capillo”. Es diminutivo de “capa” (del latín “caput”, ‘cabeza’, igual que “capilla”, que hace alusión a la que San Martín dividió con un pobre). Y, por ello el antiguo refrán, empleado por Ricardo Palma: “lo que entra con el capillo sólo se va con el cerquillo”, y que tenía variantes antiguas: “lo que con capillo se toma y pega, con la mortaja se deja” –decía el maestro Correas (1627) –, alude a que los vicios que comienzan en la niñez duran toda la vida.

Con el tiempo, el capillo se redujo a un gorrito de lienzo blanco, que sigue llamándose así, aunque en el Perú se dice también capillo al recordatorio que se da a los parientes; y, en Piura, también por metonimia (el padrino ayudaba a pagar los gastos de la fiesta); se decía capillo a las monedas que arrojaba al terminar la ceremonia, convirtiéndose en la gran emoción de todos los niños: “¡Capillo!” En Ecuador, suele decirse en plural, con el mismo sentido. De ese modo, el nombre se convirtió en petición y la petición se convirtió en expresión de valor pragmático de alegría y de buena fortuna.

Imagen tomada de asl.pe

En Piura ya casi no se acostumbra dar capillo en los bautizos y es una pena que la tradición se haya perdido un poco; pero, se conserva en algunas familias y sobre todo en el campo. Hay un uso supérstite y es que cuando por accidente se le cae algo de las manos a alguien (sobre todo si son monedas) es posible exclamar: ¡capillo! Decía Carlos Robles que en la sierra llamaban también capillo a la gran comilona que se servía a los parientes e invitados y parecía casi una frase hecha dicho: “Si vas a ser padrino, prepara el capillo”.

Próximamente


SUSCRÍBETE A DESDE EL CAMPUS


Conoce los Términos de uso de datos de la Universidad de Piura.

Comparte

Desde UDEP Hoy

Esta entrada fue publicada en UDEP Hoy en la sección Opinión, Prensa y etiquetada con , , , , . Guarda el enlace.