Duda resuelta: desacompletar
Por Castellano Actual, publicado el 10 de febrero de 2016
Pregunta de Julio Rubio :
Es frecuente que muchas personas digan desacompletar por descompletar. Convendría una publicación aclaratoria a ese respecto. El verbo raíz es completar, no acompletar.
Saludos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Julio:
El Diccionario de americanismos (2010) recoge los dos verbos que usted menciona: descompletar y desacompletar. El primero, usado en algunas zonas de Centroamérica (Panamá, Cuba, República Dominicana), se registra como ‘Sustraer alguien una parte de algo, de modo que quede incompleto’, mientras que el segundo, desacompletar, como mexicanismo: ‘Dejar una cosa falta de algo’. No obstante, solo la primera forma (descompletar) se ha incluido en la última edición del diccionario académico (DLE, 2014).
Desacompletar se incluye en el Diccionario de americanismos sin marca de uso, a diferencia del descambiar, por ejemplo, registrada como popular y rural. Así, la ausencia de marca es un indicador de que se trata de un verbo usado en los distintos estratos sociales y que, en México, el hablante medio-culto no lo considera un vulgarismo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muy buena explicacion
Gracias
Me hubieran avisado antes. Ya hice el oso de mi vida. Aaaaayyyyy!!!
Castellano Actual tiene razón en cuanto que en México se usa “desacompletar”. Me atrevería a decir que sonaría extraño que alguien dijera “descompletar” (sería muy notorio para los oyentes mexicanos y creo que de todos los niveles culturales. En mi opinión, es cuestión del uso y no de “correcto o incorrecto”).
Pues yo digo que ni la una ni la otra, la palabra correcta es incompñetar por que se deja algo incompleto, no descompleto, que si usos o no usos comunes, si así fuera entonces lo correcto sería haiga…
No existe la palabra incompletar, lo correcto es descompletar.
Saludos.
Gracias por la aclaración, les comento mi pareja es de Cuba y yo de México y en una conversación casual yo dije “desacompletar” lo que le causó asombro y a mi intriga por si era correcto o no. Y así fue como llegamos a está página web y resulta que ambos son correctos; linda noche a todos.
Gracias por la explicación, me paso lo mismo, mi pareja es Dominicano y yo Mexicana, dije “desacompletar” y a él le causó gracia y así fue que llegamos aquí. También creo que en México “descompletar” sonaría raro para cualquiera.
Soy mexicana y desacompletar no es correcto.
No existe el verbo acompletar por lo cual mucho menos desacompletar. Si lo escuchas per es usado por la clase social baja o con poca educacion academica.
La confianza en creer de los q promueven un regalo como un carro es absolutamente dependiente de la credibilidad y el cumplimiento de los q ofrecen, vulnerar esa credibilidad sería falta de seriedad.
Espero cumplan su palabra así sea yo o cualquier otra persona