Duda resuelta: los números
Por Castellano Actual, publicado el 6 de abril de 2016
Pregunta de Sherif El Gazar:
Hola Sres.:
¿Cómo se pronuncia o se dice un número como este 1,06%: se dice uno coma cero seis, o cómo?
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Sherif:
La Ortografía de la Lengua Española (2010) señala, con respecto a la expresión lingüística de números decimales, que se debe mencionar primero la parte entera y luego la decimal, uniendo ambas con las preposiciones y o con; así tenemos, 12,24 es doce (unidades o enteros) con veinticuatro (centésimas), o doce y veinticuatro; 1,06 sería uno con cero seis o uno y cero seis. En el caso de que la parte entera sea cero, se expresa solo la parte decimal; 0,43 sería cuarenta y tres centésimas.
La lectura de la secuencia de signos de un número decimal es habitual, sobre todo en el ámbito oral; por ello, ante la cifra 80,3 u 80.3 leemos ochenta coma tres y ochenta punto tres. Este uso, admisible en el ámbito oral, no es apropiado para la expresión escrita de número decimales en documentos de carácter técnico, administrativo o contable; aunque aparece algunas veces en textos periodísticos: La última encuesta muestra que el primer puesto en la intención de votos para estas elecciones presidenciales cuenta con un cuarenta punto cinco por ciento del total de votantes en la región Lima.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
La pregunta de Sherif El Gazar, me lleva a otra pregunta. La RAE se preocupa mucho, pone énfasis en “cómo escribir”, si con c o con z, con o sin tilde, etc. y todo eso ampliamente explicado en la “Ortografía de la Lengua Española”.
Pero en el diario hablar (que varía de región y región) las comas, los acentos, y otros signos no se ven, sólo se oyen. Hace poco explicaron claramente eso se “sino” y “si no”.
De existir un manuel de la “Ortofonía de la Lengua Española”, fijo que nos diría que “sino” se pronuncia “síno” y “sino” de (si no) “sinó” ambas con tildes de menor intensidad.
Que hoy se diga “haiga” por “haya” o “dentrar” por “entrar” quizá corresponda a la ortografía ya que su ortofonía es incorrectamente correcta.
Si cantando digo: “Tengo el corasón contento” nadie me lo va a objetar, ni siquiera lo van a notar; pero si lo escribiera, me llamarían la atención.
¿Porqué, si lo hablamos con s, lo tenemos que escribir con z?
¿Habrá un manual de ortofonía?
Señor Carlos Gainza: desde mi humilde lugar de maestra, despejo su duda: aunque pronunciemos con s debemos escribir con z las palabas que terminan o tienen esa letra intermedia porque hablamos mal nuestra lengua madre. Por ejemplo, a la palabra capaz, la pronunciamos capas, pero si decimos que el postre lleva “varias capas de dulce de leche”, sabemos que termina con s. Y si decimos que alguien es “capaz de cualquier cosa”, estoy segura de que Ud. pondrá z al final…
Recién leo el comentario de Juana González y le agradezco su preocupación. Sin embargo, no entiendo lo que explica cuando dice “.Por ejemplo, a la palabra capaz, la pronunciamos capas,…”. No me meta en ese plural, yo al hablar digo: “Soy capás de poner capas” porque para mí, y a muchos por acá, la ese y la zeta nos suenan igual. Ortofonía. Pero, tenga la seguridad de que al escribir lo hago así; “Soy capaz de poner capas”. Ortografía. Nunca he visto ni oído que se corrija la ortofonía y dudo que exista un manual, con audio, de este tema.
La H es muda y medio ciega ya que al hablar (ablar) no se le ve, pero como no es ciega del todo, al escribir hay que ponerla.
Estimado Carlos:
Donde dice “¿Porqué, …? debe ser ¿Por qué …?