Duda resuelta: el significado de la palabra mácula
Por Castellano Actual, publicado el 7 de abril de 2016
Pregunta de María Luisa Landaeta:
significa mancha pero es una mancha de cáncer o que
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María Luisa:
El Diccionario de la lengua española (DLE, 2014) define a la palabra mácula como ‘mancha, cosa que deslustra y desdora’, y desde un punto de vista más restringido, el término mácula lútea significa ‘mancha amarilla en la retina, que incluye la fóvea y que contiene gran cantidad de conos para la percepción de los colores’. En fuentes más especializadas de medicina, encontramos que mácula denota ‘mancha pigmentaria de la piel, generalmente de color rojizo y de dimensiones variables, que no sobresale de la superficie. Área que, por su color o por otras características, se puede distinguir del resto de tejido u órgano’ (doctissimo.es).
Por lo anteriormente visto, podemos concluir que el término mácula no denota mancha de tipo cancerígeno, si no que hace referencia a una mancha en la piel o en la retina/el ojo, como lo señalan las definiciones referidas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Ya que C.A. se ocupa también de temas médicos, a propósito de la conclusión que dan acerca de la mácula “el término mácula no denota mancha de tipo cancerígeno…,” sería oportuno que nos hagan un distingo entre dos términos que común o descuidadamente se están utilizando erróneamente: “Canceroso” y Cancerígeno”.
Después, creo que para entender o graficar lo que es “mácula”, podrían referirse a “inmaculado/a”, desde el punto de vista profano y religioso.
Tiene usted razón: la palabra “cancerígeno” aquí está mal utilizada, ya que no es la mancha la que genera el cáncer, sino uno de sus síntomas. Debería poner “canceroso”.
MÁCULA. Derivado de estigma, también podría ser no?