Duda resuelta: clorador o clorinador
Por Castellano Actual, publicado el 18 de mayo de 2016Pregunta de Carlos A. Gainza:
Les retransmito la consulta que me hacen y agradezco su ayuda.
“Este clorinador o clorador, ya tú me dirás como se dice, está instalado al ingreso del tanque elevado y realiza una cloración por batch no muy controlada.” Realiza una cloración por batch… o una clorinación por…
¿Cómo es que se forman, correctamente, estas palabras?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La palabra correcta es clorador, por tanto, la forma adecuada sería realiza una cloración… y no *una clorinación.
Clorinador es una palabra impropia formada a partir del inglés clorine que significa ‘cloro’.
Las palabras clorador y cloración se han formado por derivación teniendo como base el sustantivo cloro y el verbo clorar.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias muy claro y conciso…
Muy claro y entendible, gracias