Duda resuelta: Tilde en latinismos terminados en -um

Por , publicado el 8 de julio de 2016
Pregunta de María Cristina Baráñano (Argentina):

Las palabras referéndum, memorándum, réquiem (y probablemente otras), aparecen con tilde en el diccionario RAE, de modo que ni respetan la forma latina sin tilde, ni la regla de acentuación de graves (llanas). Hice la consulta lingüística a RAE, pero la respuesta me crea más dudas: “Como se ve, las voces llanas terminadas en -m deben llevar tilde en español según las reglas generales de la acentuación, que puede consultar en el siguiente enlace perteneciente a la obra citada más arriba: http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/v.cgi?i=KubjwZygYHdvAKPD

¿Podrían ayudarme?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada María Cristina:

Como se puede ver en el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, 2005) en el apartado 5.1. “Las voces y expresiones latinas utilizadas corrientemente en español se someten a las reglas de acentuación”: referéndum, memorándum, réquiem son palabras graves o llanas porque tienen la mayor fuerza de voz en la penúltima sílaba (se escriben con tilde porque terminan en una consonante diferente a -n o -s).

Otras voces menos usadas sí conservan la forma latina y se deben escribir sin tilde y en cursiva.

Para leer más: http://udep.edu.pe/castellanoactual/mas-prestamos-adaptados-los-latinismos/

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×