Duda resuelta: Leísmo de cortesía
Por Castellano Actual, publicado el 11 de agosto de 2016
Pregunta de Enrique (España):
Al hablar de usted, si se trata de una mujer, ¿qué debemos decir? ¿No puedo verla o no puedo verle? ¿Es objeto directo o indirecto? Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Enrique:
En el enunciado que usted formula, el verbo ver es de naturaleza transitiva por lo tanto admite la presencia de un objeto directo: Ver a ella y el complemento a ella (usted) se remplaza con el pronombre la: verla. La utilización del pronombre le es considerado leísmo.
No obstante, existe un caso de leísmo, generalizado en Hispanoamérica, que es conocido como leísmo de cortesía y se trata de la utilización de le (o les) como objeto directo “cuando el referente es un interlocutor al que se trata de usted” (Diccionario panhispánico de dudas, 2005), por lo que, según lo explicado y considerando el enunciado planteado, es aceptable también usar: ¿No puedo verle?
Saludos cordiales,
Castellano Actual
