Duda resuelta: Ya llené o ya me llené
Por Castellano Actual, publicado el 22 de septiembre de 2016
Pregunta de Adela (México):
¿Cuál es la forma correcta para decir, después de comer, que estoy llena: ya llené o ya me llené? ¿O ambas están mal?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Adela:
Para referirse al hecho de estar lleno(a) después de haber comido, se debe utilizar el verbo pronominal llenarse, por lo tanto, la oración correcta es Ya me llené. Esto debido a que el verbo llenarse, que lleva enclítico el pronombre se, sirve para indicar una acción cuyo resultado recae sobre la misma persona que la realiza: Ya me peiné, Ya me cepillé los dientes, Ya me pinté las uñas. Si usted utiliza la expresión Ya llené, significa que la acción tiene repercusión sobre un objeto distinto, por ejemplo: Ya llené el crucigrama, Ya llené la botella, Ya llené la bolsa.
Saludos cordiales,
castellano Actual
Acá en Argentina decir “Ya me llené” es de mal gusto y está visto como una falta de educación. Corresponde decir “Estoy satisfecho” en su lugar.
Saludos.