Duda resuelta: estar+participio, verbo prohibir
Por Castellano Actual, publicado el 14 de octubre de 2016
Pregunta de Fabiana Venturo (Argentina):
Hola:
Quisiera saber por qué el verbo prohibir, como participio, se combina con estar y no con ser, en una perífrasis (está prohibido/es prohibido). Ya busqué en muchos lugares, incluida la Nueva gramática y no encuentro nada concluyente. Muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Fabiana:
La perífrasis «estar + participio» se forma con participios que designan el estado resultante de una acción o un proceso: Las puertas están cerradas (se entiende que se encuentran en ese estado porque han sido cerradas previamente); La venta de cigarros está prohibida (la venta se ha prohibido). En muchos casos, puede establecerse la correspondencia entre la construcción con estar y el tiempo compuesto de la pasiva con ser: Las puertas han sido cerradas; La venta de cigarros ha sido prohibida.
Se emplea la perífrasis «estar + prohibido» porque prohibir es un verbo transitivo que en la perífrasis expresa el estado resultante: el participio prohibido es el estado que resulta de prohibir algo. La Nueva gramática de la lengua española (2009: 2217) además señala que admiten «estar + participio» los verbos transitivos que denotan enjuiciamiento o valoración de algo o de alguien como estar (aceptado ~ acordado ~ aprobado ~ cancelado ~ descartado ~ encausado ~ permitido ~ prohibido ~ tasado).
Si bien lo adecuado sería Está prohibido o Se prohíbe, algunos hablantes usan el verbo ser en este caso, quizá porque conciben la prohibición como algo permanente: Es prohibido fumar en el cine; La venta de cigarros es prohibida. No obstante, esta forma no pertenece al español general culto.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
