Duda resuelta: Denle o apuren
Por Castellano Actual, publicado el 25 de octubre de 2016
Pregunta de Elisa López (Argentina):
En Argentina se escucha mucho, erróneamente, decir delen con el significado de apuren. Casi todos los que corrigen delen están de acuerdo en que la forma correcta es denle, pero estoy empezando a poner en duda eso, ya que no logro un análisis gramatical satisfactorio: el verbo es dar en la forma imperativa, el sujeto es ustedes, pero no hay complemento indirecto que justifique el pronombre le. ¿Es entonces que es erróneo decir denle, y hay que decir apuren en vez? ¿O sí es correcto, y algo falla en mi análisis?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Elisa:
El verbo dar en el tiempo presente del modo subjuntivo presenta la forma den, por ejemplo: Ojalá le den la beca. También aparece, como bien lo dice, en el modo imperativo: Denle la beca. Sí hay un complemento u objeto indirecto determinado por el pronombre enclítico le que alude a él o a ella: Ustedes den la beca a María; Ustedes den la beca a José.
La forma correcta, entonces, en el modo imperativo del verbo dar que corresponde a «ustedes» + pronombre «le» es denle y no *delen: Denle la beca.
Denle con el sentido de apurarse o dar prisa es admisible desde el punto de vista diatópico, es decir, el uso dado a las expresiones o palabras según áreas geográficas.
Cabe señalar, también, que el Diccionario de americanismos (2010) registra la forma ¡dele! como una interjección que expresa orden o autorización para que alguien inicie una acción. Se usa también en Honduras, España, Nicaragua, Costa Rica, Ecuador, Bolivia.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Estoy de acuerdo en la explicación, pero faltó acentuar la palabra denle, ya que se trata de un imperativo y, por cual, se debe aplicar la tilde: dénle.