Duda resuelta: Plural de curriculum
Por Castellano Actual, publicado el 29 de noviembre de 2016
Pregunta de Jacqueline Morales ():
Quisiera preguntar lo siguiente: una vez escuché a un prestigioso profesor decir que el plural de curriculum es curriculam por lo que estoy viendo ahora eso no es correcto(?).
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Jacqueline:
El prestigioso profesor tenía razón… en lo que se refiere a la lengua latina nuestra madre, pero no en cuanto a nuestro idioma español que la ha adoptado (a veces, hasta castellanizándola completamente en la variante currículo). Curriculum es una palabra latina de género neutro que significa literalmente ‘carrera de la vida’. Como todos los sustantivos y adjetivos neutros del latín, hace el plural en -a: esto ha dado lugar, en la historia de nuestra lengua, a femeninos singulares que en su origen fueron neutros plurales (ópera/obra, hueva, cuerna, huesa… o, recientemente, data). Sin embargo, este no ha sido el caso de currículum al pasar al castellano: el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española rechaza el uso de currícula como plural de currículum, y también su acepción en femenino singular como ‘plan de estudios’. Según indica la mencionada fuente, en castellano se trata de una locución invariable en plural: los curriculum vitae.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
De la didáctica explicación que se expone a la postre en la respuesta, esto es, la postura que ha adoptado la RAE en alusión al plural de vocablos literalmente latinos, me queda poco claro si tal condición normativa es igualmente válida para algunas otras (o para todas) las palabras que gravitan en el tema de referencia; i.e. «quórum» y «quora» o «cuora».
Por la atención que se sirvan prestar a mi hesitación, adelanto mi agradecimiento.
Ω
…el latín: curriculum en singular, curricula en plural…en español o castellano: currículo para el singular…currículos, para el plural…es un error frecuente decir la currícula como sinónimo de el curriculum o currículo…
excelente informacion compartida
Don’t worry about the ambiguous future, just work hard for the sake of clarity