Duda resuelta: Disfuerzo – Difuerzo
Por Castellano Actual, publicado el 1 de diciembre de 2016
Pregunta de Carlos A. Gainza (Perú):
ML: ¿Una bancada disforzada?
Sé lo que es o lo que se quiere decir con una bancada disforzada, pero no encuentro una buena o correcta descripción de disfuerzo ni de difuerzo, como es común oír. Nos lo podrían explicar. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La voz disfuerzo solo la recoge el Diccionario de americanismos (2010) con las acepciones de ‘libertad y osadía excesivas en palabras y acciones’ y de ‘delicadeza exagerada o afectada, mostrada con gestos expresivos’. Asimismo, la fuente citada también contempla el verbo disforzar(se). Este término hace referencia a la persona que, con el propósito de llamar la atención, se expresa de manera exagerada, ya sea con sus actos o su manera de hablar; por ejemplo: En la fiesta, notó la actitud disforzada de su exenamorada. El sentido de “bancada disforzada”, en relación con las acepciones anteriormente planteadas, dependerá del contexto en el que se presente la expresión; contexto que también podría generar un significado connotativo.
Un cordial saludo.
Castellano Actual
Hola mucho gusto sobre el particular deseo saber por qué la Real Academia de la lengua española no nos brinda detalles sobre el término Diforzado o Disforzado deberían incluirlo en el diccionario virtual y en el diccionario físico ya que nos sería de gran ayuda gracias
La utiliza el Nobel Vargas Llosa en su esplendida novela “La fiesta del chivo”. De tematica dominicana y en cuyo pais esa palabra es desconocida. Como tambien lo es en la mayoria de los paises de nuestro continente.