Duda resuelta: Campaña médica quirúrgica
Por Castellano Actual, publicado el 2 de diciembre de 2016Pregunta de Carlos A. Gainza (Perú):
En la web, hoy leo un anuncio que promueve ciertas operaciones, dice así:
GRAN CAMPAÑA MÉDICA QUIRÚRGICA.
Y me salta una duda. La campaña, ¿cómo debiera anunciarse: MÉDICO QUIRÚRGICA, MÉDICO-QUIRÚRGICA o MÉDICA-QUIRÚRGICA? O está bien como la anuncian.
Nos lo podrían aclarar. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La forma correcta es Gran campana médico-quirúrgica.
La norma indica que si un sustantivo femenino o masculino –ya sea singular o plural– precede a un adjetivo calificativo compuesto, el primer elemento de este tomará la terminación masculina singular y el segundo adjetivo del compuesto concordará en el género y número del sustantivo al que se refiere. Ejemplos: Las contiendas hispano-americanas; La colaboración hispano-francesa; El análisis lingüístico-literario; Los cuerpos técnico-administrativos.
En la construcción que usted menciona hay un sustantivo femenino singular (campaña); por tanto, el primer componente del compuesto adjetival debe ir en masculino singular (médico) y el segundo componente concordar en femenino singular (quirúrgica).
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual