Duda resuelta: Lectura de sigla
Por Castellano Actual, publicado el 5 de enero de 2017Pregunta de Luis (Perú):
¿Se puede decir, uve HI, para referirse a VIH? Muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Luis:
Asumimos que la duda que usted plantea es si es correcta la pronunciación de la sigla VIH como uve IH.
VIH es una sigla y a diferencia de las abreviaturas, las siglas se leen diferente dependiendo de su formación. Así, si se ha formado con letras difíciles de articular o impronunciables, se deletrean VIH [ve-i-hache]; pero si la secuencia de la sigla se ajusta a los patrones silábicos del español, se lee como cualquier palabra RAE [rrá.e]. (Ortografía básica de la lengua española, 2012).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Cierto, como se dice en la respuesta, entre nosotros deletreamos VIH como [ve-i-hache].
Me imagino que en España formalmente será “uve-i-hache”.