Duda resuelta: Puntuación en los diálogos
Por Castellano Actual, publicado el 10 de enero de 2017
Pregunta de Libertad (España):
Mi consulta está relacionada con la forma de puntuar un diálogo.
Cuando al diálogo le sigue un verbo del habla, tengo claro que la intervención del narrador empieza en minúscula.
—Me tengo que marchar ya —dijo Carlos—, pero nos vemos mañana.
Sin embargo, cuando la intervención del narrador no se inicia con un verbo del habla y la oración que le sigue es continuación de la primera, ¿también debe ir en minúscula? Por ejemplo:
—Me tengo que marchar —metió todas sus cosas en la mochila—, pero nos vemos mañana.
¡Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Libertad:
Primeramente, debemos tener presente que cuando la voz del narrador no se inicia con un verbo del habla (decir, manifestar, agregar, preguntar, exclamar, etc.) y el discurso que le antecede constituye un enunciado completo, el texto del personaje se cierra con un punto y la intervención del narrador empieza con mayúscula. Por ejemplo:
—Me tengo que marchar. — Metió todas sus cosas en la mochila.
Asimismo, cuando el discurso del personaje continúa, se requiere colocar la raya de cierre luego de la intervención del narrador y escribir después un punto. Por ejemplo:
—Me tengo que marchar. — Metió todas sus cosas en la mochila—. Nos vemos mañana.
No obstante (y este es el caso que se plantea en la duda), cuando la intervención del narrador se inserta en la mitad del discurso del personaje, el texto del inciso empieza en minúscula:
—Me tengo que marchar — metió todas sus cosas en la mochila—, pero nos vemos mañana.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
