Duda resuelta: No he movido nada ¿es redundante?
Por Castellano Actual, publicado el 13 de enero de 2017
Pregunta de José R. Delgado L. (Venezuela):
Decir, No he movido nada, o, no entiende nada ¿La negación y el nada no harían redundante la oración? Igualmente, ¿de qué otra manera se podrían expresar correctamente estas oraciones?
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado José:
Las oraciones que envía no son redundantes, sino que más bien responden a una característica propia del español (y de otras lenguas) en el que el orden de los elementos afecta la forma de la oración.
En estos casos se trata de la aparición coordinada de dos elementos negativos (no-nada), motivada por la presencia del adverbio negativo al inicio de la oración, que exige que el indefinido (nada) sea también negativo. Sin embargo, si el indefinido se empleara al inicio de la oración, no haría falta que se empleara el adverbio negativo.
Por tanto, existen dos formas correctas de presentar la información: No he movido nada o Nada he movido.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
¿Y se puede decir… “He movido nada” sin poner el “no”? o ¿Se puede usar algo como, “No he movido algo”?
Gracias por la respuesta , tal vez la persona que hace la pregunta la toma del inglés en donde los dos negativos si son pleonasmo.