Duda resuelta: ¿Qué día hace? o ¿Qué tiempo hace?

Por , publicado el 7 de febrero de 2017
Pregunta de Ignacio Fernández Padrón (España):

¡Hola!

Quería que me aclararan la duda que tengo sobre la frase ¿Qué día hace hoy? ¿Es correcto? ¿O deberíamos decir qué tiempo hace hoy?

Si la respuesta fuera hace frío o calor parece que tiene sentido, pero cuando la respuesta es: Está nublado o está lloviendo, no parece que suene del todo bien.

Muchas gracias.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Ignacio:

Las expresiones que usted propone, ¿Qué día hace hoy? y ¿Qué tiempo hace hoy?, son correctas si las consideramos dentro de la norma (es decir, el uso normal o preferente) válida del contexto donde usted habita (España). Se podría considerar la segunda (¿Qué tiempo hace hoy?) como un uso más formal, sin embargo, la otra no podría excluirse (aunque tiene carácter más coloquial), pues el uso común y frecuente de los hablantes le otorga validez. Además, el Diccionario panhispánico de dudas (2005) nos indica que la expresión mal tiempo es correcta, por lo cual es válido también su uso en una pregunta.

Con respecto a las respuestas que usted plantea: hace frío, hace calor, está nublado o está lloviendo resultan todas ellas apropiadas para las preguntas al principio planteadas, pues todas responden a un mismo sentido.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

2 comentarios

  • Juan Pérez Nomás dice:

    Es sábado y me pongo a repasar las entradas en el blog Castellano Actual. Repaso, aprendo y me divierto. Ah, y también pregunto.

    En la respuesta que dan a Ignacio Fernández, de España, le dicen que “hace frío, hace calor, está nublado o está lloviendo resultan todas ellas apropiadas…” Creo que Igual podría decir “tengo frío o tengo calor”.

    En similitud a “tengo o hace frío (o calor)”, ¿qué le hace al “hambre” del que es normal y usual decir “tengo hambre” pero suena muy mal decir “hace hambre”?

  • Vanina dice:

    Cómo es correcto: ¿Me encantan los días nublados o me encanta el tiempo nublado?

Deja un comentario

×