Duda resuelta: Sujeto paciente ¿con preposición?
Por Castellano Actual, publicado el 15 de marzo de 2017
Pregunta de Pamela González (México):
Hola, buenas tardes. Mi duda es si un sujeto paciente puede llevar preposición. Sé que el sujeto de la voz activa no lo lleva, pero me surgió la duda de la siguiente oración extraída de una Ley Federal mexicana:
A quien tenga o mantenga a otra persona en una situación de esclavitud, será sancionado con pena de 15 a 30 años de prisión y de un mil a 20 mil días multa.
¡Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Pamela:
El segmento quien tenga o mantenga a otra persona en una situación de esclavitud es una oración relativa libre, por lo que sí es posible usar la preposición a: “las relativas libres o semilibres pueden ir encabezadas por una preposición, incluso cuando ejercen la función de sujeto”, sin embargo, es importante especificar que “esta pauta sintáctica es más frecuente en la lengua oral que escrita” (Nueva gramática de la lengua española, 2010, 44.4.3a).
Por tanto, son posibles las oraciones: A quien tenga o mantenga a otra persona en una situación de esclavitud será sancionado con pena de 15 a 30 años de prisión y de un mil a 20 mil días multa y Quien tenga o mantenga a otra persona en una situación de esclavitud será sancionado con pena de 15 a 30 años de prisión y de un mil a 20 mil días multa. Aunque la forma sin preposición es la más recomendada.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
En la oración:
“A Francisco le cuesta olvidarse del fin de semana y del partido de fútbol que le ganó a su tío,”
¿Cuál es el sujeto?