Duda resuelta: bizarro
Por Castellano Actual, publicado el 13 de mayo de 2012
Pregunta realizada por Carlos Saavedra:
He notado en los medios el uso de la palabra “bizarro” con el significado de “extraño, raro”, siendo su acepcion oficial “valiente, corajudo”.
Pregunto si ambos conceptos son admitidos ahora.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La palabra bizarro significa ‘valiente, esforzado’; pero también ‘generoso, lúcido, espléndido’.
Según se recoge en el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) se debe evitar usar la palabra bizarro con el sentido de ‘raro o extravagante’ porque este significado es un calco semántico del francés o del inglés; es decir, este significado lo tiene la forma bizarre. Sin embargo, cabe precisar que en el Diccionario de Americanismos (2010) se recoge la palabra bizarro con este sentido (‘raro, extraño, insólito’) de uso frecuente en Puerto Rico, Chile y Argentina. Es probable que por esa razón también esté circulando en nuestro medio.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
