Duda resuelta: “si no” + coma
Por Castellano Actual, publicado el 12 de abril de 2017
Pregunta (Alejandro):
¡Buenos días!
Les escribo para consultar si es recomendable poner siempre la coma luego de la condición de una oración condicional, especialmente cuando se omite el verbo en la misma.
El ejemplo puntual es: Dale, sonreí, que si no, todo el mundo comenzará a mirarnos.
He leído que se sugiere colocar la coma cuando la condición va al comienzo de la oración. Pero mi duda surge ya que en la oralidad una frase como esta se diría sin pausas: Dale, sonreí que si no todo el mundo comenzará a mirarnos.
¿Cuál es la opción más recomendable?
Desde ya muchas gracias y saludos!
Respuesta:
Estimado Alejandro:
Según la Ortografía básica de la lengua española (2012: 74) la oraciones o construcciones no oracionales que expresan una condición se aíslan mediante una coma cuando van antepuestas al verbo principal, pero no suelen ir precedidas de coma sin van pospuestas: Si no sonríes, todo el mundo comenzará a mirarnos; Todo el mundo comenzará a mirarnos si no sonríes.
En el enunciado que usted plantea tenemos claramente una oración compuesta subordinada condicional, la condición para que no los miren es sonreír. Lo más adecuado si quiere mantener la locución conjuntiva condicional, es cambiar la puntuación: Dale, sonríe; que, si no, todo el mundo comenzará a mirarnos. También puede modificar la redacción y utilizar otro tipo de conector, por ejemplo, la conjunción ilativa pues: Dale, sonríe, pues todo el mundo comenzará a mirarnos.
Debe saber que aunque las prótasis u oraciones subordinadas condicionales compuestas por la conjunción si más el adverbio no son de corta longitud, se recomienda aislarlas por comas, ya que resulta clarificador para separar apropiadamente el enunciado: Si me invitan a la fiesta, voy; si no, me quedo estudiando. Es distinto decir: Si no, me quedo estudiando y Si no me quedo estudiando…
Cuando no se generan dudas o problemas de separación, las comas son opcionales; no obstante, es preferible colocarlas: Dale, sonríe; que, si no, todo el mundo comenzará a mirarnos.
Para mayor información puede consultar los siguientes enlaces: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-usos-de-sino-y-si-no
http://udep.edu.pe/castellanoactual/no-habla-sino-lee-o-no-habla-si-no-lee/
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
