Duda resuelta: sino, si no
Por Castellano Actual, publicado el 27 de abril de 2017
Pregunta (Nadia Soledad Juárez):
Quiero saber si está bien escrita esta oración: La vida es difícil, sino lo sería…lo lindo de ella no tendría valor.
Respuesta:
Estimada Nadia:
En la expresión que usted consulta se hace uso de la conjunción condicional si y el adverbio de negación no, motivo por el que debe escribirse en dos palabras separadas. En este sentido, la forma correcta de formular el enunciado en mención es la siguiente: La vida es difícil, si no lo fuera, lo lindo de ella no tendría valor.
Es oportuno aclarar que en esta construcción es necesario el empleo del subjuntivo “si no lo fuera” (modo verbal que se enfoca en el desarrollo de una posibilidad o deseo, y se suele emplear los términos tal vez, quizá, ojalá), y no del condicional “si no lo sería” (comúnmente confundido en algunos países de habla hispana), ya que aún no es aceptado como correcto en la lengua estándar y menos en el registro culto.
Además, es adecuado señalar que en esta construcción resulta apropiado usar coma (,) en lugar de los puntos suspensivos (…), ya que estos últimos (como recurso estilístico) indican que el hablante deja la oración en suspenso –con intención enfática o para expresar ciertos estados de ánimo o actitudes del hablante con respecto a lo que se dice- para luego terminarla. (Ortografía de la lengua española, 2010: 395).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Nadia Soledad Juárez, ¿sabes?, creo que tu oración (hasta con buena letra) está “bien escrita”, pero mal redactada.
Ahora, que CA nos explique la diferencia entre “escribir” y “redactar”, si es que la hay.