Duda resuelta: a favor/en favor
Por Castellano Actual, publicado el 3 de mayo de 2017
Pregunta (Alberto Pozo):
¿Qué es lo correcto “agradezco los esfuerzos en favor de la estabilidad en Haití” o “agradezco los esfuerzos a favor de la estabilidad den Haití?
Respuesta:
Estimado Alberto:
Según el Diccionario Clave (2012) las locuciones a favor (de) o en favor (de) se pueden utilizar indistintamente cuando significan ‘en su misma dirección’ (Nadamos a favor del viento; Nadamos en favor del viento); o ‘en beneficio o utilidad suya’ (Votaré a favor vuestro; Votaré en favor vuestro).
El Diccionario de la lengua española (2014) certifica que tanto a favor como en favor significan ‘en beneficio o utilidad de alguien o (de) algo’: Se sacrificaron a favor del proyecto; Trabaja en favor de la paz.
Por lo tanto, puede utilizar cualquiera de las dos locuciones en el enunciado que señala, puesto que está apelando a la idea de ‘en beneficio de algo’: Agradezco los esfuerzos en favor de la estabilidad de Haití o Agradezco los esfuerzos a favor de la estabilidad de Haití.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias por aclararnos, estoy muy agradecida…
Según Fundéu:
Las formas a favor y en favor solo son equivalentes en algunos contextos.
Con el significado ‘en beneficio o provecho de alguien’, las locuciones a favor y en favor se pueden usar indistintamente. En este caso se construyen siempre con un complemento introducido por de o por un posesivo: en favor de, a favor de, en su favor, a su favor.
En cambio, si se quiere decir ‘en el mismo sentido que una fuerza o corriente y recibiendo, por tanto, su ayuda’ («Se fue caminando a favor del viento, como un velero»), no es admisible el uso de en favor de.
Un saludo muy cordial,
Alegría Royo